Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - À marée basse

À marée basse

T'as vu comment ils sont partis
Ce jour à marée basse
T'as vu comme je les ai reçus
Quand ils sont revenus
A marée haute

T'as vu comment ils m'ont serré la main
Comment gros nous étions copains
A marée haute
T'as vu comment ils s'en iront
T'as vu comme ils se replieront
Comme je redeviendrais marrant
A marée basse

T'as vu quand on s'est regardé
Comment j'étais content
Comme je pleurais
Combien j'avais honte
De les avoir trahis
Et de retomber dans un mauvais courant
T'as vu comment c'est
Quand la marée monte

T'as vu on a beaucoup d'amis
Les jours de marée haute
T'as vu comme ils sont toujours loin
Quand on a besoin à marée basse

T'as vu comment ils m'appelaient
Mon vieux comme ils avaient le vin joyeux
A marée haute
T'as vu qu'ils dansaient sur un pied
La porte était entrebaillée
On ne sait jamais quand la marée redevient basse

T'as vu quand on s'est regardé
Pourquoi je pleurais tant
Comme je savais combien j'avais honte
De n'être pas resté dans le remous de mon mauvais courant
T'as vu comment c'est quand la marée monte

Tu sais tu es mon seul ami
Toi tu n'es pas parti
A marée basse
On a mangé les mêmes os
Je n'oublierais pas de sitôt
On a droit au même repos
A marée haute
Fido

Во время отлива

Ты видела, как они ушли
В тот день, во время отлива?
Ты видела, как я их принял,
Когда они вернулись
Во время прилива?

Ты видела, как они пожимали мне руку,
Как мы были закадычными друзьями
Во время прилива?
Ты же видела, как они уйдут,
Ты же видела, как они исчезнут,
Как я снова стану забавным
Во время отлива?

Ты видела, когда мы смотрели друг на друга,
Как я был счастлив,
Как я плакал,
Как мне было стыдно,
Что я их предал
И снова попал в дурное течение?
Ты же видела, как это бывает,
Когда начинается прилив?

Ты же видела, у нас много друзей
Во время прилива.
Ты же видела, как они всегда далеко,
Когда нам нужна помощь во время отлива.

Ты слышала, как они меня называли,
Старина, как весело им было от вина
Во время прилива?
Ты видела, как они плясали на одной ноге,
Дверь была приоткрыта,
Никогда не знаешь, когда начнется отлив.

Ты видела, когда мы смотрели друг на друга,
Почему я так плакал,
Как я знал, как мне стыдно,
Что я не остался в водовороте своего дурного течения.
Ты же видела, как это бывает, когда начинается прилив?

Знаешь, ты мой единственный друг,
Ты не ушел
Во время отлива.
Мы грызли одни и те же кости,
Я этого не забуду,
Нам положен один и тот же отдых
Во время прилива.
Фидо.