Текст и перевод песни Jebroer - Broer

Broer

Weet nog precies hoe je vroeger in je luiers liep
Leerde je al veels te vroeg echte mannen huilen niet
Je was nog veels te jong om te begrijpen wat ik zei
En ook al praatte je niet terug ik kon alles aan je kwijt
Want jij bent mij
Maar dan een kleine versie
Wilde jou waarschuwen voor de pijn en de agressie die ik toen op dat moment had
Een jongen die geen grenzen had niet lekker in z'n vel zat en problemen met veel mensen had
Je groeide op je situatie was misschien anders
Leerde van m'n fouten, meeste wat ik deed was niet handig
Een verkeerd voorbeeld, maar je had er één
Maakte veel fouten, steeds weer spijt van wat ik deed
Ik dacht, wat zou die nou weer van me denken
Maar ik hield mezelf groot heb bijna nooit wat laten merken
Ik bescherm je, liet je zien hoe het niet moet
En daarom ben ik blij dat je wat ik deed niet doet
Soms denk ik man ik weet het niet meer
Leerde niet van fouten steeds deed ik het weer
En dan deed ik het weer en dan keek ik naar mezelf en dan deed het me zeer
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Tijd gaat hard, m'n zusje is een grote meid geworden
Je bent nu groot maar ik zie nog steeds die kleine voor me
Ik bescherm je zoals broers horen te doen
En wees niet bang om me te bellen als ik iets voor je kan doen
We hebben, dezelfde moeders niet dezelfde moeder niet dezelfde vader maar wel dezelfde gevoelens
Ik kan je altijd vertrouwen ik kan praten met je
En als je iets dwars zit kan je praten met me
Je bent nu ook thuis alleen op deze grote wereld
Als ik naar je kijk zou ik willen dat ik ook kon leren
Doet je best op school, doet je best ervoor
Staat nu op je eigen voeten zet je beste voor
Ben niet altijd een goed voorbeeld geweest maar ik ben wel een broer die veel liefde voor je heeft
Ik, zag je vroeger elke dag ik mis dat een beetje
Ik ben een trotse broer en dat mag je weten
Soms denk ik man ik weet het niet meer
Leerde niet van fouten steeds deed ik het weer
En dan deed ik het weer en dan keek ik naar mezelf en dan deed het me zeer
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Je bent m'n grote zus maar je bent een stuk kleiner
Hebben een bepaalde band en die is niet stuk te krijgen
Tegenovergestelde van jou ben ik en er is duidelijk te merken wie er ouder is
Je bent nu lerares, ik ben nog steeds die rat
Jij je weg gevonden, ik zoek nog steeds m'n pad
Jij hebt huisje boompje beestje, ik ben nog op straat
27 maar je broertje voelt zich thuis daar
Elke dag dronken, jij drinkt geen druppel
Maar jij bent ook trots op mij want ik ben ook gelukkig
Jij voorbeeld voor de klas, ik ben er voor m'n fans
Laat die mensen uit je klas weten wie ik ben
Goede voorbeeld voor m'n broertje en m'n zusje ben je
En mijn grote zus, trots, want gelukkig ben je
Zonder jullie was ik niet waar ik nu ben
Ik hou ervan als ik bij jullie in de buurt ben
Soms denk ik man ik weet het niet meer
Leerde niet van fouten steeds deed ik het weer
En dan deed ik het weer en dan keek ik naar mezelf en dan deed het me zeer
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn
Laat mij gewoon je broer zijn

Frère

Je me souviens encore quand tu étais en couches
Je t'ai appris beaucoup trop tôt que les vrais hommes ne pleurent pas
Tu étais bien trop jeune pour comprendre ce que je disais
Et même si tu ne répondais pas, je pouvais tout te dire
Parce que tu es moi
Mais en plus petit
Je voulais te mettre en garde contre la douleur et l'agressivité que je ressentais à l'époque
Un garçon sans limites, mal dans sa peau et qui avait des problèmes avec beaucoup de gens
Tu as grandi dans cette situation, c'était peut-être différent pour toi
Tu as appris de mes erreurs, la plupart de ce que je faisais n'était pas intelligent
Un mauvais exemple, mais tu en avais un
J'ai fait beaucoup d'erreurs, j'ai toujours regretté ce que j'ai fait
Je me disais : "Qu'est-ce qu'elle doit penser de moi ?"
Mais je me suis fait grand, je n'ai presque jamais rien laissé paraître
Je te protège, je te montre comment ne pas faire
Et c'est pourquoi je suis heureux que tu ne fasses pas ce que j'ai fait
Parfois je me dis : "Mec, je ne sais plus"
Je n'apprenais pas de mes erreurs, je les répétais sans cesse
Et puis je les répétais encore, et je me regardais, et ça me faisait mal
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Le temps passe vite, ma petite sœur est devenue une grande fille
Tu es grande maintenant, mais je te vois encore petite
Je te protège comme un frère doit le faire
Et n'aie pas peur de m'appeler si je peux faire quelque chose pour toi
Nous avons la même mère, pas le même père, mais les mêmes sentiments
Je peux toujours te faire confiance, je peux te parler
Et si quelque chose ne va pas, tu peux me parler
Tu es maintenant seule dans ce monde
Quand je te regarde, j'aimerais pouvoir apprendre aussi
Tu fais de ton mieux à l'école, tu fais de ton mieux
Tu es debout sur tes deux pieds, tu donnes le meilleur de toi-même
Je n'ai pas toujours été un bon exemple, mais je suis un frère qui t'aime beaucoup
Je te voyais tous les jours avant, ça me manque un peu
Je suis un frère fier et je veux que tu le saches
Parfois je me dis : "Mec, je ne sais plus"
Je n'apprenais pas de mes erreurs, je les répétais sans cesse
Et puis je les répétais encore, et je me regardais, et ça me faisait mal
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Tu es ma grande sœur, mais tu es plus petite
Nous avons un lien particulier et il est indestructible
Je suis ton opposé et on voit clairement qui est le plus âgé
Tu es maintenant professeur, je suis toujours ce voyou
Tu as trouvé ton chemin, je cherche encore le mien
Tu as une maison, un arbre, un animal, je suis encore dans la rue
27 ans, mais ton petit frère s'y sent chez lui
Ivre tous les jours, tu ne bois pas une goutte
Mais tu es fière de moi aussi parce que je suis heureux
Tu es un exemple pour ta classe, je suis là pour mes fans
Fais savoir à tes élèves qui je suis
Tu es un bon exemple pour mon frère et ma sœur
Et ma grande sœur, fière, parce que tu es heureuse
Sans vous, je ne serais pas là où je suis aujourd'hui
J'aime être près de vous
Parfois je me dis : "Mec, je ne sais plus"
Je n'apprenais pas de mes erreurs, je les répétais sans cesse
Et puis je les répétais encore, et je me regardais, et ça me faisait mal
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère
Laisse-moi juste être ton frère