Fallait bien - Jeck перевод на немецкий

Fallait bien

J'ai passé ma vie à chercher la recette
Noyé dans les cris d'un amour qui s'entête
Depuis toujours
J'étais devenu ta foutue marionnette
Jouant chaque jour le rôle d'une vie parfaite
Comme toujours

Belle autruche et son homme sourd
Se mentaient un peu plus chaque jour
Ah, c'est donc ça huit ans d'amour?
Mon amour
Tu dis qu'tu m'aimes encore
Et que tous les deux ça vaut de l'or
Aurais-tu caché le trésor?
Mi amor

Fallait bien qu'on s'le dise un jour
Mon amour
J'te vois, tu tournes en rond
Tu m'dis plus bonjour
On s'lançait des épines de roses
Tour à tour
Toi, mon Amour

Mon amour
Toi, mon amour

Assis sur un banc à côté de la fête
En colère, tu sors une dernière cigarette
Comme toujours
Ne compte plus sur moi pour jouer aux devinettes
Je n'supporte plus d'te voir rester muette
Comme toujours

Dis-moi qu'on vaut mieux que ça
Qu'l'avenir n'sera beau qu'dans tes bras
La reine a perdu son roi
Dis-moi qu'nous deux, c'est pas ça
Que le pire, on l'effacera
On s'est mis dans de beaux draps

Fallait bien qu'on s'le dise un jour
Mon amour
J'te vois, tu tournes en rond
Tu m'dis plus bonjour
On s'lançait des épines de roses
Tour à tour

Toi, mon amour
Mon amour
Toi, mon amour

Dis-moi qu'on vaut mieux que ça
Qu'l'avenir n'sera beau qu'dans tes bras
La reine a perdu son roi
Dis-moi qu'nous deux, c'est pas ça
Que le pire, on l'effacera
On s'est mis dans de beaux draps

Fallait bien qu'on s'le dise un jour
Mon amour
J'te vois tu tournes en rond
Tu m'dis plus bonjour
On s'lançait des épines de roses
Tour à tour
Toi, mon Amour

Mon amour
Toi, mon Amour
Toi, mon Amour

Wir mussten es uns ja mal sagen

Ich habe mein Leben damit verbracht, das Rezept zu suchen
Ertrunken in den Schreien einer Liebe, die sich versteift
Schon immer
Ich war deine verdammte Marionette geworden
Spielte jeden Tag die Rolle eines perfekten Lebens
Wie immer

Schöne Straußin und ihr tauber Mann
Belogen sich jeden Tag ein bisschen mehr
Ach, so sind also acht Jahre Liebe?
Meine Liebe
Du sagst, du liebst mich noch
Und dass wir beide Gold wert sind
Hast du den Schatz versteckt?
Mi amor

Wir mussten es uns ja mal sagen
Meine Liebe
Ich sehe dich, du drehst dich im Kreis
Du sagst mir nicht mehr Hallo
Wir warfen uns Rosendornen zu
Abwechselnd
Du, meine Liebe

Meine Liebe
Du, meine Liebe

Sitzend auf einer Bank neben der Party
Wütend, holst du eine letzte Zigarette heraus
Wie immer
Verlass dich nicht mehr auf mich, um Rätsel zu raten
Ich ertrage es nicht mehr, dich stumm zu sehen
Wie immer

Sag mir, dass wir besser sind als das
Dass die Zukunft nur in deinen Armen schön sein wird
Die Königin hat ihren König verloren
Sag mir, dass wir beide nicht so sind
Dass wir das Schlimmste auslöschen werden
Wir haben uns in schöne Tücher gewickelt

Wir mussten es uns ja mal sagen
Meine Liebe
Ich sehe dich, du drehst dich im Kreis
Du sagst mir nicht mehr Hallo
Wir warfen uns Rosendornen zu
Abwechselnd

Du, meine Liebe
Meine Liebe
Du, meine Liebe

Sag mir, dass wir besser sind als das
Dass die Zukunft nur in deinen Armen schön sein wird
Die Königin hat ihren König verloren
Sag mir, dass wir beide nicht so sind
Dass wir das Schlimmste auslöschen werden
Wir haben uns in schöne Tücher gewickelt

Wir mussten es uns ja mal sagen
Meine Liebe
Ich sehe dich, du drehst dich im Kreis
Du sagst mir nicht mehr Hallo
Wir warfen uns Rosendornen zu
Abwechselnd
Du, meine Liebe

Meine Liebe
Du, meine Liebe
Du, meine Liebe