Текст и перевод песни Jeck - Mon petit gars

Mon petit gars

Puisqu'il y aura toujours une bonne raison de ne pas faire la paix
Bâtir des murs, couler du plomb, en voilà un sacré progrès
Combien de temps à faire les cons? Combien de temps à tout niquer?
Nouveaux discours, nouvelles saisons, mais rien d'nouveau à signaler
On était où? On faisait quoi? Non, ne m'en veux pas

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi, eh
C'est à toi (eh) mon petit gars
Écoute ton cœur qui bat

C'est quand on croit avoir vu le pire qu'on voie le pire encore une fois
À peine le temps d'un soupir et voilà qu'tout repart en éclat
Allô, allô, allô? Est-ce que quelqu'un nous entend?
C'est toi l'avenir de cette terre, prends bien soin de toi mon enfant
Puisqu'ils sont fous, devient un roi et guide leur pas

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars, fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi eh
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh)
Mon petit gars, écoute ton cœur qui bat

Qu'importent les drapeaux, colore-les de blanc
Dans nos veines coule le même sang
Deviens ce héros qui unit les gens, garde en toi ton âme d'enfant

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars, fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi eh
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh)
Mon petit gars, écoute ton cœur qui bat

Mein kleines Mädchen

Weil es immer einen guten Grund geben wird, keinen Frieden zu schließen
Mauern zu bauen, Blei zu gießen, das ist mal ein Fortschritt
Wie lange noch die Idioten spielen? Wie lange noch alles zerstören?
Neue Reden, neue Jahreszeiten, aber nichts Neues zu vermelden
Wo waren wir? Was haben wir gemacht? Nein, sei mir nicht böse

Mein kleines Mädchen, sag, wie viele Gebete noch
Wird es brauchen, um den Krieg zu stoppen?
Die Welt dreht sich und dreht sich verkehrt
Oh, mein kleines Mädchen, mach aus deinem Leben das schönste Gedicht
Pflücke die Liebe, begrabe den Hass
Oh, mein kleines Mädchen

Es liegt an dir, eh
Es liegt an dir (eh), mein kleines Mädchen
Hör auf dein Herz, das schlägt

Gerade wenn man glaubt, das Schlimmste gesehen zu haben, sieht man das Schlimmste noch einmal
Kaum Zeit für einen Seufzer, und schon bricht alles wieder auseinander
Hallo, hallo, hallo? Hört uns jemand?
Du bist die Zukunft dieser Erde, pass gut auf dich auf, mein Kind
Weil sie verrückt sind, werde eine Königin und leite ihre Schritte

Mein kleines Mädchen, sag, wie viele Gebete noch
Wird es brauchen, um den Krieg zu stoppen?
Die Welt dreht sich und dreht sich verkehrt
Oh, mein kleines Mädchen, mach aus deinem Leben das schönste Gedicht
Pflücke die Liebe, begrabe den Hass
Oh, mein kleines Mädchen

Es liegt an dir, eh
Es liegt an dir (eh), es liegt an dir (eh)
Es liegt an dir (eh), es liegt an dir (eh)
Es liegt an dir (eh)
Mein kleines Mädchen, hör auf dein Herz, das schlägt

Was auch immer die Flaggen bedeuten, färbe sie weiß
In unseren Adern fließt das gleiche Blut
Werde diese Heldin, die die Menschen vereint, bewahre in dir deine kindliche Seele

Mein kleines Mädchen, sag, wie viele Gebete noch
Wird es brauchen, um den Krieg zu stoppen?
Die Welt dreht sich und dreht sich verkehrt
Oh, mein kleines Mädchen, mach aus deinem Leben das schönste Gedicht
Pflücke die Liebe, begrabe den Hass
Oh, mein kleines Mädchen

Es liegt an dir, eh
Es liegt an dir (eh), es liegt an dir (eh)
Es liegt an dir (eh), es liegt an dir (eh)
Es liegt an dir (eh)
Mein kleines Mädchen, hör auf dein Herz, das schlägt