Текст и перевод песни Jeck - Mon petit gars

Mon petit gars

Puisqu'il y aura toujours une bonne raison de ne pas faire la paix
Bâtir des murs, couler du plomb, en voilà un sacré progrès
Combien de temps à faire les cons? Combien de temps à tout niquer?
Nouveaux discours, nouvelles saisons, mais rien d'nouveau à signaler
On était où? On faisait quoi? Non, ne m'en veux pas

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi, eh
C'est à toi (eh) mon petit gars
Écoute ton cœur qui bat

C'est quand on croit avoir vu le pire qu'on voie le pire encore une fois
À peine le temps d'un soupir et voilà qu'tout repart en éclat
Allô, allô, allô? Est-ce que quelqu'un nous entend?
C'est toi l'avenir de cette terre, prends bien soin de toi mon enfant
Puisqu'ils sont fous, devient un roi et guide leur pas

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars, fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi eh
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh)
Mon petit gars, écoute ton cœur qui bat

Qu'importent les drapeaux, colore-les de blanc
Dans nos veines coule le même sang
Deviens ce héros qui unit les gens, garde en toi ton âme d'enfant

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars, fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi eh
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh)
Mon petit gars, écoute ton cœur qui bat

My Little Boy

Since there will always be a good reason not to make peace
Building walls, pouring lead, what great progress
How long will we play the fool? How long will we screw everything up?
New speeches, new seasons, but nothing new to report
Where were we? What were we doing? No, don't blame me

My little boy says, how many more prayers
Will it take to stop the war?
The world turns and turns upside down
Oh, my little boy, make your life the most beautiful poem
Gather love, bury hatred
Oh my little boy

It's up to you, hey
It's up to you (hey) my little boy
Listen to your heart beating

It's when you think you've seen the worst that you see the worst again
Barely the time for a sigh and everything explodes again
Hello, hello, hello? Can anyone hear us?
You are the future of this earth, take good care of yourself my child
Since they are crazy, become a king and guide their steps

My little boy says, how many more prayers
Will it take to stop the war?
The world turns and turns upside down
Oh, my little boy, make your life the most beautiful poem
Gather love, bury hatred
Oh my little boy

It's up to you, hey
It's up to you (hey) it's up to you (hey)
It's up to you (hey) it's up to you (hey)
It's up to you (hey)
My little boy, listen to your heart beating

No matter the flags, color them white
The same blood flows in our veins
Become the hero who unites people, keep your child's soul within you

My little boy says, how many more prayers
Will it take to stop the war?
The world turns and turns upside down
Oh, my little boy, make your life the most beautiful poem
Gather love, bury hatred
Oh my little boy

It's up to you, hey
It's up to you (hey) it's up to you (hey)
It's up to you (hey) it's up to you (hey)
It's up to you (hey)
My little boy, listen to your heart beating