Текст и перевод песни Jeck - Mon petit gars

Mon petit gars

Puisqu'il y aura toujours une bonne raison de ne pas faire la paix
Bâtir des murs, couler du plomb, en voilà un sacré progrès
Combien de temps à faire les cons? Combien de temps à tout niquer?
Nouveaux discours, nouvelles saisons, mais rien d'nouveau à signaler
On était où? On faisait quoi? Non, ne m'en veux pas

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi, eh
C'est à toi (eh) mon petit gars
Écoute ton cœur qui bat

C'est quand on croit avoir vu le pire qu'on voie le pire encore une fois
À peine le temps d'un soupir et voilà qu'tout repart en éclat
Allô, allô, allô? Est-ce que quelqu'un nous entend?
C'est toi l'avenir de cette terre, prends bien soin de toi mon enfant
Puisqu'ils sont fous, devient un roi et guide leur pas

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars, fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi eh
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh)
Mon petit gars, écoute ton cœur qui bat

Qu'importent les drapeaux, colore-les de blanc
Dans nos veines coule le même sang
Deviens ce héros qui unit les gens, garde en toi ton âme d'enfant

Mon petit gars dit, encore combien de prières
Faudra-t-il pour stopper la guerre?
Le monde tourne et tourne à l'envers
Oh, mon petit gars, fais de ta vie le plus beau des poèmes
Cueille l'amour, enterre la haine
Oh mon petit gars

C'est à toi eh
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh) c'est à toi (eh)
C'est à toi (eh)
Mon petit gars, écoute ton cœur qui bat

Мой малыш

Ведь всегда найдется причина не заключать мир,
Строить стены, лить свинец, вот он, настоящий прогресс.
Сколько еще валять дурака? Сколько еще все разрушать?
Новые речи, новые времена года, но ничего нового не видно.
Где мы были? Что мы делали? Нет, не сердись на меня.

Мой малыш спрашивает: "Сколько еще молитв
Потребуется, чтобы остановить войну?"
Мир вертится и вертится вверх дном.
О, мой малыш, сделай свою жизнь прекраснейшей из поэм,
Взрасти любовь, похорони ненависть.
О, мой малыш,

Это тебе, эй,
Это тебе (эй), мой малыш,
Слушай свое бьющееся сердце.

Только думаешь, что видел худшее, как видишь худшее снова.
Едва успеешь вздохнуть, и все снова разлетается вдребезги.
Алло, алло, алло? Кто-нибудь нас слышит?
Ты — будущее этой земли, береги себя, дитя мое.
Раз они безумны, стань королем и направляй их шаги.

Мой малыш спрашивает: "Сколько еще молитв
Потребуется, чтобы остановить войну?"
Мир вертится и вертится вверх дном.
О, мой малыш, сделай свою жизнь прекраснейшей из поэм,
Взрасти любовь, похорони ненависть.
О, мой малыш,

Это тебе, эй,
Это тебе (эй), это тебе (эй),
Это тебе (эй), это тебе (эй),
Это тебе (эй),
Мой малыш, слушай свое бьющееся сердце.

Неважно, какие флаги, раскрась их в белый,
В наших венах течет одна кровь.
Стань тем героем, кто объединит людей, сохрани в себе свою детскую душу.

Мой малыш спрашивает: "Сколько еще молитв
Потребуется, чтобы остановить войну?"
Мир вертится и вертится вверх дном.
О, мой малыш, сделай свою жизнь прекраснейшей из поэм,
Взрасти любовь, похорони ненависть.
О, мой малыш,

Это тебе, эй,
Это тебе (эй), это тебе (эй),
Это тебе (эй), это тебе (эй),
Это тебе (эй),
Мой малыш, слушай свое бьющееся сердце.