Mon vieux - Jeck перевод на немецкий

Mon vieux

J't'ai regardé fermer la porte
Enfiler ta paire de pantoufle
Je sais qu'on n'sera jamais d'accord
Sur à peu près carrément tout
Même si parfois t'es maladroit
Avec des mots qui tranchent un peu
J'aime regarder l'foot avec toi
T'es pas parfait, mais t'es mon vieux

Ça t'fout les boules
Quand l'voisinage pique ta place de parking
Ça m'parait fou
Ton intolérance, parfois me fascine
Je sais qu'ça t'saoule
Les humains approximatifs
C'est vraiment cool
Car vivre à ton âge, c'est pas si facile

J'écris ta vie
Sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas
Si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

Tu m'poses toujours les mêmes questions
Et j'ai toujours les mêmes réponses
Comment ça s'passe dans la musique?
T'es doué faut pas jeter l'éponge
Pour t'montrer mon affinité
J'ai écrit cette chanson pour toi

Et vu qu't'adores tout critiquer
J'espère qu'un jour, tu l'écouteras
Même si tu t'sens seul depuis qu'maman est partie
Tu t'ennuies pour ça qu't'es sur ton ordi
Je sais qu'le temps doit t'paraître long
C'est pourquoi, t'es sûrement comme ça

J'écris ta vie sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

T'as travaillé dur toute vie
Pour qu'on puisse avoir un toit
J'espère qu'tu s'ras de la partie
Le jour où j'passe la bague au doigt
J'ai envie d'entendre tes bêtises
Même le jour d'mon mariage
J'aime notre relation père et fils
Merci beaucoup pour l'héritage

J'écris ta vie sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
Car je t'aime comme ça

Coucou mon fils, c'est ton papa
Je te passe un coup de fil pour savoir comment tu vas
Prendre de tes nouvelles, quoi de neuf?
Ben, n'hésite pas à m'appeler hein quand t'as un petit moment
Ça m'fera plaisir, à toi aussi, j'espère
En attendant, je te fais un gros gros gros bisous

Mein Alter

Ich sah dich die Tür schließen
Deine Hausschuhe anziehen
Ich weiß, wir werden uns nie einig sein
Über fast alles
Auch wenn du manchmal ungeschickt bist
Mit Worten, die ein wenig schneiden
Ich schaue gerne Fußball mit dir
Du bist nicht perfekt, aber du bist mein Alter

Es nervt dich
Wenn die Nachbarn deinen Parkplatz klauen
Ich finde es verrückt
Deine Intoleranz fasziniert mich manchmal
Ich weiß, es nervt dich
Ungefähre Menschen
Es ist wirklich cool
Denn in deinem Alter zu leben ist nicht so einfach

Ich schreibe dein Leben
Auf einigen Klaviernoten
Sei mir nicht böse
Wenn es im Radio läuft
Auch wenn du schlecht drauf bist
Im Grunde weißt du, ich bin dir nicht böse
Denn ich liebe dich so

Du stellst mir immer die gleichen Fragen
Und ich habe immer die gleichen Antworten
Wie läuft es mit der Musik?
Du bist begabt, gib nicht auf
Um dir meine Zuneigung zu zeigen
Habe ich dieses Lied für dich geschrieben

Und da du es liebst, alles zu kritisieren
Ich hoffe, du hörst es dir eines Tages an
Auch wenn du dich einsam fühlst, seit Mama gegangen ist
Du langweilst dich, deshalb bist du am Computer
Ich weiß, die Zeit muss dir lang vorkommen
Deshalb bist du wahrscheinlich so

Ich schreibe dein Leben auf einigen Klaviernoten
Sei mir nicht böse, wenn es im Radio läuft
Auch wenn du schlecht drauf bist
Im Grunde weißt du, ich bin dir nicht böse
Denn ich liebe dich so

Du hast dein ganzes Leben hart gearbeitet
Damit wir ein Dach über dem Kopf haben
Ich hoffe, du bist dabei
An dem Tag, an dem ich den Ring anstecke
Ich möchte deine Dummheiten hören
Auch am Tag meiner Hochzeit
Ich liebe unsere Vater-Sohn-Beziehung
Vielen Dank für das Erbe

Ich schreibe dein Leben auf einigen Klaviernoten
Sei mir nicht böse, wenn es im Radio läuft
Auch wenn du schlecht drauf bist
Im Grunde weißt du, ich bin dir nicht böse
Denn ich liebe dich so

La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
Denn ich liebe dich so

Hallo mein Sohn, hier ist dein Papa
Ich rufe dich an, um zu fragen, wie es dir geht
Um Neuigkeiten von dir zu hören, was gibt's Neues?
Nun, zögere nicht, mich anzurufen, wenn du einen Moment Zeit hast
Es würde mich freuen, und dich hoffentlich auch
Bis dahin schicke ich dir einen ganz, ganz, ganz dicken Kuss