Текст и перевод песни Jeck - Mon vieux

Mon vieux

J't'ai regardé fermer la porte
Enfiler ta paire de pantoufle
Je sais qu'on n'sera jamais d'accord
Sur à peu près carrément tout
Même si parfois t'es maladroit
Avec des mots qui tranchent un peu
J'aime regarder l'foot avec toi
T'es pas parfait, mais t'es mon vieux

Ça t'fout les boules
Quand l'voisinage pique ta place de parking
Ça m'parait fou
Ton intolérance, parfois me fascine
Je sais qu'ça t'saoule
Les humains approximatifs
C'est vraiment cool
Car vivre à ton âge, c'est pas si facile

J'écris ta vie
Sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas
Si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

Tu m'poses toujours les mêmes questions
Et j'ai toujours les mêmes réponses
Comment ça s'passe dans la musique?
T'es doué faut pas jeter l'éponge
Pour t'montrer mon affinité
J'ai écrit cette chanson pour toi

Et vu qu't'adores tout critiquer
J'espère qu'un jour, tu l'écouteras
Même si tu t'sens seul depuis qu'maman est partie
Tu t'ennuies pour ça qu't'es sur ton ordi
Je sais qu'le temps doit t'paraître long
C'est pourquoi, t'es sûrement comme ça

J'écris ta vie sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

T'as travaillé dur toute vie
Pour qu'on puisse avoir un toit
J'espère qu'tu s'ras de la partie
Le jour où j'passe la bague au doigt
J'ai envie d'entendre tes bêtises
Même le jour d'mon mariage
J'aime notre relation père et fils
Merci beaucoup pour l'héritage

J'écris ta vie sur quelques notes de piano
Ne m'en veut pas si ça passe à la radio
Même quand t'es gris
Au fond tu sais je ne t'en veux pas
Car je t'aime comme ça

La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
Car je t'aime comme ça

Coucou mon fils, c'est ton papa
Je te passe un coup de fil pour savoir comment tu vas
Prendre de tes nouvelles, quoi de neuf?
Ben, n'hésite pas à m'appeler hein quand t'as un petit moment
Ça m'fera plaisir, à toi aussi, j'espère
En attendant, je te fais un gros gros gros bisous

My Old Man

I watched you close the door
Slip on your pair of slippers
I know we'll never agree
On pretty much everything
Even if sometimes you're clumsy
With words that cut a little deep
I love watching football with you
You're not perfect, but you're my old man

It really bugs you
When the neighbors steal your parking spot
It seems crazy to me
Your intolerance, sometimes fascinates me
I know it annoys you
Incompetent people
It's really cool
Because living at your age, it's not so easy

I'm writing your life
On a few piano notes
Don't be mad at me
If it plays on the radio
Even when you're tipsy
Deep down you know I don't blame you
Because I love you just the way you are

You always ask me the same questions
And I always have the same answers
How's it going with the music?
You're talented, don't throw in the towel
To show you my affinity
I wrote this song for you

And since you love to criticize everything
I hope one day, you'll listen to it
Even if you feel lonely since Mom passed away
You're bored, that's why you're on your computer
I know time must seem long to you
That's why, you're probably like that

I'm writing your life on a few piano notes
Don't be mad at me if it plays on the radio
Even when you're tipsy
Deep down you know I don't blame you
Because I love you just the way you are

You've worked hard all your life
So we could have a roof over our heads
I hope you'll be there
The day I put a ring on her finger
I want to hear your silly jokes
Even on my wedding day
I love our father and son relationship
Thank you so much for the legacy

I'm writing your life on a few piano notes
Don't be mad at me if it plays on the radio
Even when you're tipsy
Deep down you know I don't blame you
Because I love you just the way you are

La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
La, la, la, la-la
La-la-la-la-la
Because I love you just the way you are

Hey son, it's your dad
I'm giving you a call to see how you're doing
Catch up, what's new?
Well, don't hesitate to call me when you have a moment
It would make me happy, you too, I hope
In the meantime, I send you a big, big, big kiss