Текст и перевод песни Jeck - Sans toi

Sans toi

Au bord du précipice, que la vue était belle
J'voulais juste en finir, n'en doute pas
Sur les hauteurs de Nice, je t'écris cette lettre
Tant de choses à te dire que j'gardais pour moi
Tu sais, j'me suis jamais vraiment aimé
J't'ai maudit autant qu'j'me haïssais
Ce soir-là, j'voulais juste trouver la paix
Trouver la paix

Soit j'apprends à nager, soit j'coule
Mon cœur à la mer, lutte pour n'pas s'échouer
J'ai combattu les vents, les foudres
Les foudres

Mais sans toi, oui, sans toi
J'serais encore ce gars en qui personne ne croit
Mais sans toi, oui, sans toi
Je n'serais pas né pour la deuxième fois
Mais tu sais quoi? Oui, tu sais quoi?
Si l'amour rend fou, le chaos m'a fait roi
Car sans toi, oui, sans toi
Mmh-mmh, je n'serais plus là

Je garde en souvenir l'image de ce petit gars
Excellant l'art de fuir tous ces combats
J'aimerais pouvoir lui dire qu'un beau jour, tu verras
On t'rendra ton sourire et tout ton éclat
J'ai rebattu mes cartes et fait face à mon esprit
J'ai reconstruit cette âme que t'avais laissée en ruine
La vie ne vaut rien, mais rien ne vaut la vie
Que j'me suis bâtie

T'es ma goutte de trop
J'ai cru m'y noyer
Je sors la tête de l'eau
Je m'en vais

Mais sans toi, oui, sans toi
J'serais encore ce gars en qui personne ne croit
Mais sans toi, oui, sans toi
Je n'serais pas né pour la deuxième fois
Mais tu sais quoi? Oui, tu sais quoi?
Si l'amour rend fou, le chaos m'a fait roi
Car sans toi, oui, sans toi
Mmh-mmh, je n'serais plus là

Au fond, j'en veux à personne, tu sais
Car après tout, c'est la vie qui nous fait
Mmh, qu'est-ce qu'on est beau quand on est vrai
Mais sans toi, oui, sans toi

Mais sans toi, oui, sans toi
J'serais encore ce gars en qui personne ne croit
Mais sans toi, oui, sans toi
Je n'serais pas né pour la deuxième fois
Mais tu sais quoi? Oui, tu sais quoi?
Si l'amour rend fou, le chaos m'a fait roi
Car sans toi, oui, sans toi
Oh-oh-oh, je n'serais plus là

Ohne dich

Am Rande des Abgrunds, wie schön war die Aussicht
Ich wollte nur Schluss machen, zweifle nicht daran
Auf den Höhen von Nizza schreibe ich dir diesen Brief
So viele Dinge, die ich dir sagen wollte, die ich für mich behielt
Weißt du, ich habe mich nie wirklich geliebt
Ich habe dich verflucht, so sehr wie ich mich hasste
An diesem Abend wollte ich nur Frieden finden
Frieden finden

Entweder ich lerne schwimmen, oder ich gehe unter
Mein Herz im Meer, kämpft, um nicht zu stranden
Ich habe gegen Winde und Blitze gekämpft
Blitze

Aber ohne dich, ja, ohne dich
Wäre ich immer noch dieser Kerl, an den niemand glaubt
Aber ohne dich, ja, ohne dich
Wäre ich nicht zum zweiten Mal geboren worden
Aber weißt du was? Ja, weißt du was?
Wenn Liebe verrückt macht, hat mich das Chaos zum König gemacht
Denn ohne dich, ja, ohne dich
Mmh-mmh, wäre ich nicht mehr hier

Ich bewahre die Erinnerung an diesen kleinen Jungen
Der die Kunst beherrschte, all diesen Kämpfen zu entfliehen
Ich würde ihm gerne sagen, dass eines Tages, du wirst sehen
Man dir dein Lächeln und all deinen Glanz zurückgeben wird
Ich habe meine Karten neu gemischt und mich meinem Geist gestellt
Ich habe diese Seele wieder aufgebaut, die du als Ruine hinterlassen hattest
Das Leben ist nichts wert, aber nichts ist so viel wert wie das Leben
Das ich mir aufgebaut habe

Du bist mein Tropfen zu viel
Ich dachte, ich würde darin ertrinken
Ich hebe den Kopf aus dem Wasser
Ich gehe

Aber ohne dich, ja, ohne dich
Wäre ich immer noch dieser Kerl, an den niemand glaubt
Aber ohne dich, ja, ohne dich
Wäre ich nicht zum zweiten Mal geboren worden
Aber weißt du was? Ja, weißt du was?
Wenn Liebe verrückt macht, hat mich das Chaos zum König gemacht
Denn ohne dich, ja, ohne dich
Mmh-mmh, wäre ich nicht mehr hier

Im Grunde mache ich niemandem Vorwürfe, weißt du
Denn schließlich ist es das Leben, das uns formt
Mmh, wie schön wir sind, wenn wir echt sind
Aber ohne dich, ja, ohne dich

Aber ohne dich, ja, ohne dich
Wäre ich immer noch dieser Kerl, an den niemand glaubt
Aber ohne dich, ja, ohne dich
Wäre ich nicht zum zweiten Mal geboren worden
Aber weißt du was? Ja, weißt du was?
Wenn Liebe verrückt macht, hat mich das Chaos zum König gemacht
Denn ohne dich, ja, ohne dich
Oh-oh-oh, wäre ich nicht mehr hier