Текст и перевод песни Jeck - Un monde meilleur

Un monde meilleur

Un cahier froissé
Recouvert d'mensonges
Tu t'sens perdu dans ce monde
Dans tes rêves, c'est moins sombre
T'aimerais tourner la page
Quitte à brûler le livre
Recommencer à zéro, mais
Toute l'humanité te mentira
Et f'ra semblant de prier
Pour se sentir moins coupable

De laisser ses enfants brûler
Tous ses combats n'étaient qu'un mirage
Illusion faite de papiers
C'est dans l'néant qu'on voit le visage
Des âmes vendues pour quelques billets
Un fanatique rentre dans le métro
La foule le dévisage
Le feu se mêle au décor
La nuit se mêle dans les âmes

J'aimerais revenir à la paix
Libérer l'oiseau de la cage
On fait de nos vies un enfer
Vu qu'on a fait fondre la glace
Sous l'averse, la pluie
J'me sens seul en vie
Ressens-tu la terre?

Le bruit, les hommes, les cris
Les sommes, les prix, les clones, AI
La peine, la gêne, la graine, la haine
Les chaînes, l'éden
Qu'le ciel s'éteigne
Frontière, barrière, misère, salaire
Ivresse, calvaire, hiver, amer

J'vais pas tourner la page
J'irai brûler le livre
Recommencer à zéro
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ho

A Better World

A crumpled notebook
Covered in lies
You feel lost in this world, love
In your dreams, it's less somber
You'd like to turn the page
Even if it means burning the book
Start from scratch, but
All of humanity will lie to you, girl
And pretend to pray
To feel less guilty

For letting their children burn
All their struggles were just a mirage
An illusion made of paper
It's in the void that we see the face
Of souls sold for a few bucks
A fanatic enters the subway
The crowd stares at him
Fire blends into the scenery
Night blends into the souls

I'd like to return to peace
Free the bird from the cage
We make our lives a living hell
Since we melted the ice
In the downpour, the rain
I feel alone, alive
Do you feel the earth?

The noise, the men, the screams
The sums, the prices, the clones, AI
The pain, the discomfort, the seed, the hate
The chains, Eden
Let the sky fall dark
Border, barrier, misery, salary
Drunkenness, ordeal, winter, bitter

I'm not going to turn the page
I'll burn the book
Start from scratch
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ho