Текст и перевод песни Jed Madela - 'di Matitinag

'di Matitinag

Naririnig mo pa ba ang hangin
Ang tawag sa′yo ba'y sa iba naibaling
Magigising mo pa ba ang dapat sa′yo'y nakalaan
Nawalan ng tiwala sa sarili
Pangarap ay 'di na naisantabi
Naranasan mo na ba na minsa′y magsisi

Kumapit ka lang
Kung maari ′wag magdamdam
Panahon man sa ati'y ′di nakikisabay
Sa dulo'y may magbubukang liwayway
Hawakan mo lang
Pangarap na ′di matupadtupad
Idaan ang lahat sa panalangin
At hintayin ang paglipad

'Di matitinag ng ulan
′Di matitinag ng bagyo
'Di matitinag ng mga panahong
Kasamaan may dala nito
'Di matitinag ng gulo
At kailanma′y ′di hihinto
Abutin ang pangarap
'Di matitinag

Kumapit ka lang
Kung maari ′wag magdamdam
Panahon man sa ati'y ′di nakikisabay
Sa dulo'y may magbubukang liwayway
Hawakan mo lang
Pangarap na ′di matupadtupad
Idaan ang lahat sa panalangin
At hintayin ang paglipad

'Di matitinag ng ulan
'Di matitinag ng bagyo
′Di matitinag ng mga panahong
Kasamaan may dala nito
′Di matitinag ng gulo
At kailanma'y ′di hihinto
Abutin ang pangarap

Kumapit ka lang
Hawakan mo lang
Ang umaga sa'yo ay darating
Pag asa′y 'wag kang mawawalan

(′Di matitinag ng ulan)
('Di matitinag ng bagyo)
'Di matitinag ng mga panahong
Kasamaan may dala nito
′Di matitinag ng gulo
At kailanma′y 'di hihinto
Abutin ang pangarap
Abutin ang pangarap
Abutin ang pangarap
′Di matitinag

'di Matitinag

Entends-tu encore le vent ?
Est-ce que tu t'es tournée vers quelqu'un d'autre ?
Te réveilleras-tu pour ce qui t'est destiné ?
Tu as perdu confiance en toi-même.
Tes rêves ne sont plus mis de côté.
As-tu déjà regretté par moments ?

Accroche-toi.
Si possible, ne sois pas triste.
Même si le temps ne joue pas avec nous.
Il y aura un lever de soleil à la fin.
Tiens fermement.
Le rêve qui ne s'est pas réalisé.
Soumets tout à la prière.
Et attends le décollage.

La pluie ne peut pas te faire trembler.
La tempête ne peut pas te faire trembler.
Ces temps ne peuvent pas te faire trembler.
Où le mal est présent.
Le chaos ne peut pas te faire trembler.
Et jamais tu ne t'arrêteras.
Atteins ton rêve.
Ne tremble pas.

Accroche-toi.
Si possible, ne sois pas triste.
Même si le temps ne joue pas avec nous.
Il y aura un lever de soleil à la fin.
Tiens fermement.
Le rêve qui ne s'est pas réalisé.
Soumets tout à la prière.
Et attends le décollage.

La pluie ne peut pas te faire trembler.
La tempête ne peut pas te faire trembler.
Ces temps ne peuvent pas te faire trembler.
Où le mal est présent.
Le chaos ne peut pas te faire trembler.
Et jamais tu ne t'arrêteras.
Atteins ton rêve.

Accroche-toi.
Tiens fermement.
Le matin viendra pour toi.
N'abandonne pas l'espoir.

(La pluie ne peut pas te faire trembler)
(La tempête ne peut pas te faire trembler)
Ces temps ne peuvent pas te faire trembler.
Où le mal est présent.
Le chaos ne peut pas te faire trembler.
Et jamais tu ne t'arrêteras.
Atteins ton rêve.
Atteins ton rêve.
Atteins ton rêve.
Ne tremble pas.