Ipinapangako ko - Jed Madela перевод на немецкий

Ipinapangako ko

Hangga't may bukas pa, ikaw ay iibigin
Hangga't may awit pa sa 'yo ako, sinta

Ipinapangako ko
Mula ngayon hanggang tumigil ang mundo, ikaw ang iibigIn ko
At ipinapangako ko
Saksi ang buwan na laging mararamdaman ang tibok ng puso ko

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

Ipinapangako ko
May makakasama sa tag-ulan, pag-ibig kong walang hanggan
At ipinapangako ko
Hangga't tumitibok ang puso kong ito, bawat tibok para sa 'yo

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

At kahit na, kahit na
Kahit may tumutulay pa at may magalit pa
Kahit nga sundalo ng langit, 'di nila napipigil
Ang pag-ibig ko

Hangga't may bukas pa, ikaw ay iibigin
Hangga't may awit pa sa 'yo ako, sinta

Kahit ipitas ka ng bituin, kahit pa pigilan ng hangin
Lahat ay aking gagawin, pinapangako ko
Kahit pa tumigil ang mundo, mananatili ang pag-ibig ko
Pinapangako ko sa 'yo

Ich verspreche es dir

Solange es ein Morgen gibt, werde ich dich lieben
Solange es noch ein Lied gibt, gehöre ich dir, Liebste

Ich verspreche es dir
Von nun an, bis die Welt stillsteht, werde ich dich lieben
Und ich verspreche es dir
Der Mond ist Zeuge, dass du immer den Schlag meines Herzens fühlen wirst

Selbst wenn ich dir Sterne pflücken soll, selbst wenn der Wind mich aufhält
Alles werde ich tun, das verspreche ich dir
Selbst wenn die Welt stillsteht, wird meine Liebe bleiben
Das verspreche ich dir

Ich verspreche es dir
Du wirst Begleitung im Regen haben, meine Liebe ohne Ende
Und ich verspreche es dir
Solange dieses mein Herz schlägt, ist jeder Schlag für dich

Selbst wenn ich dir Sterne pflücken soll, selbst wenn der Wind mich aufhält
Alles werde ich tun, das verspreche ich dir
Selbst wenn die Welt stillsteht, wird meine Liebe bleiben
Das verspreche ich dir

Und selbst wenn, selbst wenn
Selbst wenn es Widerstand gibt und Zorn aufkommt
Selbst die Soldaten des Himmels, sie können sie nicht aufhalten
Meine Liebe

Solange es ein Morgen gibt, werde ich dich lieben
Solange es noch ein Lied gibt, gehöre ich dir, Liebste

Selbst wenn ich dir Sterne pflücken soll, selbst wenn der Wind mich aufhält
Alles werde ich tun, das verspreche ich dir
Selbst wenn die Welt stillsteht, wird meine Liebe bleiben
Das verspreche ich dir