Текст и перевод песни Jeebanoff - 마냥

마냥

마냥 다 컸을 줄 만 알았지
그 나이 땐
내 친구들과는 절대
다른 삶을 살 거라고
아마 지금쯤
어른 됐을 줄 알았는데
눈을 감았다 떠보니
벌써 난 그 나인데

아침을 맞이하며
사랑하는 사람들과
같은 하루를 계획하고
긴 하루를 보냈지
아직도 잠에 취한
아이들을 깨웠네
눈을 감았다 떠보니
단지 긴 꿈이었네

얼마의 시간을 보내야만 할까,
난 그려온 모든 걸 이룰까
그날의 내 모습에게 되물어도
정말 바라왔던 거라 할 수 있을까

내가 원해 온 걸 이루고는
모두가 함께 영원하기를
이 길의 끝에 난 웃고 있기를
I hope I didn′t botch it
Please, didn't botch it

마냥 해맑게 약속했었지
부모님에게
내가 다 컸을 땐
힘든 일 그만두시라고
하고 싶은 일들로
미랠 가득 채우면
분명 상상한대로
다 전부 이뤄질 거라고

얼마 지나지 않아
다짐은 확신이 돼
내가 걷는 모든 곳에
이 노래가 퍼질 때
이제부턴 행복한 일만
있길 바랐는데
또 왜 계속 버티지 못 하고
불안한 건데

얼마의 시간을 보내야만 할까,
난 그려온 모든 걸 얻을까
그날의 내 모습에게 되물어도
정말 잘해왔던 거라 할 수 있을까

내가 원해 온 걸 이루고는
모두가 함께 영원하기를
이 길의 끝에 난 웃고 있기를
I hope I didn′t botch it
Please, didn't botch it

마냥 다 컸을 줄만 알았지
그 나이 땐
내 친구들과는 절대
다른 삶을 살 거라고
아마 이쯤엔
어른 됐을 거라 믿었네
이제 와서 보니 아직도
한참 멀었더라고

아침을 맞이하며
사랑하는 사람과
아직도 잠에 취한
아이들을 깨워내
이제부턴 모두가
행복하길 바랐는데
알고 보니 모든 건
기나긴 꿈이더라고

Toujours

J'ai toujours pensé que tu grandirais
À cet âge-là
Je ne vivrais jamais
Une vie différente de la tienne
Je suppose qu'à ce jour
Tu serais devenu un adulte
J'ai fermé les yeux et quand je les ai ouverts
Je suis toujours le même

J'ai accueilli le matin
Avec les gens que j'aime
On a planifié la même journée
J'ai passé une longue journée
Les enfants étaient encore endormis
Je les ai réveillés
J'ai fermé les yeux et quand je les ai ouverts
Ce n'était qu'un long rêve

Combien de temps dois-je passer,
Pour réaliser tout ce que j'ai dessiné?
Même si je me le demande,
Puis-je dire que c'est vraiment ce que je voulais?

J'ai réalisé ce que je voulais
Pour que tout le monde soit ensemble éternellement
J'espère que je sourirai à la fin de ce chemin
J'espère que je ne me suis pas planté
S'il te plaît, ne me plante pas

J'avais promis avec un sourire
À mes parents
Quand je serais grand
Je leur demanderais d'arrêter de travailler dur
Je remplirais mon avenir
Avec des choses qu'ils aiment faire
Je suis sûr que tout se réalisera
Comme je l'avais imaginé

Peu de temps après
Ma détermination est devenue une conviction
Partout où je vais
Quand cette chanson sera diffusée
J'espère que seules des choses heureuses
Se produiront à partir de maintenant
Pourquoi ne peux-tu pas tenir le coup?
Je suis anxieux

Combien de temps dois-je passer,
Pour obtenir tout ce que j'ai dessiné?
Même si je me le demande,
Puis-je dire que j'ai vraiment bien fait?

J'ai réalisé ce que je voulais
Pour que tout le monde soit ensemble éternellement
J'espère que je sourirai à la fin de ce chemin
J'espère que je ne me suis pas planté
S'il te plaît, ne me plante pas

J'ai toujours pensé que tu grandirais
À cet âge-là
Je ne vivrais jamais
Une vie différente de la tienne
Je suppose que pour l'instant
Tu serais devenu un adulte
Aujourd'hui, je vois que j'ai encore
Beaucoup de chemin à faire

J'ai accueilli le matin
Avec la personne que j'aime
Les enfants étaient encore endormis
Je les ai réveillés
À partir de maintenant, j'espère que tout le monde
Sera heureux
En fin de compte, je comprends que tout
N'était qu'un long rêve