We (OUI) - Jeebanoff , sogumm перевод на немецкий

We (OUI)

실은 너무 빠르게
뜨거워진 게 문제일까
하룻밤 대화 몇 시간에
너와 나만 비슷하다 느껴
내 마음이 불안하단 이유
그날 처음 본 네게라도
네가 날 안아주길 바랬던 걸까
그게 지금의 문제일까

우린 누구보다 오래된 것 같애
서로를 보는 눈빛이
조금 특별해 보인대
마냥 그게 좋은 우린 더 욕심을 내
사랑을 쏟아내 짧은 시간 안에
요즘 너에게선 그때의 내 기억 안에
항상 행복해하던 얼굴을
볼 수가 없는데
혹시 나와의 시간에
넌 싫증이 난 걸까

If we 우리가 조금만
서두르지 않았다면 좋을까
If I 너를 대하던 내가 되레
어색해 했다면 좋을까
If we 우리가 조금만
서로 선을 그었다면 좋을까
If I 그랬다 내가 널
이렇게 좋아하진 않았을까 싶어

한 귀로 듣고 한 귀로
흘려보내는 건 가능하다지만
이미 내 맘 속에 들어온 이상
난 널 어떻게 할 수가 없어

If we 우리가 그날
급하게 나가지 않았더라면
If we 우리가 조금만
멀리 앉았었더라면
이런 핑계는 그만 대기로 해
내 생각엔 시간 문제일 뿐이야
널 언제 어디서 어떻게 만났던
똑같이 좋아했을 거라고 생각해
넌 안 그래 왜 후회를 해
이미 건넌 강 뒤돌아보지 마
넌 안 그래 왜 후회를 해
이미 건넌 강 뒤돌아보지 마

If we 우리가 조금만
서두르지 않았다면 좋을까
If I 너를 대하던 내가 되레
어색해 했다면 좋을까
If we 우리가 조금만
서로 선을 그었다면 좋을까
If I 그랬다 내가 널 이렇게
좋아하진 않았을까 싶어

이렇게 좋아하진 않았을까 싶어
이렇게 좋아하진 않았을까 싶어
그 날의 우리가
너와의 모든 순간을 조심했는데
그 모든 게 다 의미는
없었던 듯한데 이제

If we 우리가 조금만
서두르지 않았다면 좋을까
If I 너를 대하던 내가 되레
어색해했다면 좋을까
If we 우리가 조금만
서로 선을 그었다면 좋을까
If I 그랬다 내가 널 이렇게
좋아하진 않았을까 싶어

Wir (OUI)

Ist es eigentlich das Problem, dass es zu schnell
zwischen uns heiß wurde?
In einer Nacht, in ein paar Stunden Gespräch
Fühlte ich, dass nur du und ich uns ähneln.
Der Grund, warum mein Herz unruhig ist,
War es, weil ich dich an jenem Tag zum ersten Mal sah,
Und vielleicht gehofft habe, dass du mich umarmst?
Ist das jetzt das Problem?

Wir scheinen uns länger zu kennen als alle anderen.
Der Blick, mit dem wir uns ansehen,
Soll ein wenig besonders aussehen.
Und weil uns das einfach gefällt, werden wir gieriger,
Schütten Liebe aus in kurzer Zeit.
In letzter Zeit, in meiner Erinnerung an dich von damals,
Kann ich das immer glückliche Gesicht
Nicht mehr sehen.
Vielleicht bist du der Zeit mit mir
Überdrüssig geworden?

Wenn wir uns nur ein wenig
Nicht beeilt hätten, wäre es besser gewesen?
Wenn ich, der ich mit dir umging, stattdessen
Unbeholfen gewesen wäre, wäre es besser gewesen?
Wenn wir nur ein wenig
Grenzen zwischen uns gezogen hätten, wäre es besser gewesen?
Wenn ich das getan hätte, hätte ich dich dann
Nicht so sehr gemocht, frage ich mich.

Mit einem Ohr hören und mit dem anderen
Es wieder herauslassen ist zwar möglich, aber
Seit du einmal in mein Herz gekommen bist,
Weiß ich nicht, was ich mit dir anfangen soll.

Wenn wir an jenem Tag
Nicht überstürzt losgegangen wären,
Wenn wir nur ein wenig
Weiter voneinander entfernt gesessen hätten.
Hören wir auf mit solchen Ausreden.
Meiner Meinung nach ist es nur eine Frage der Zeit.
Wann, wo und wie ich dich auch getroffen hätte,
Ich glaube, ich hätte dich genauso gemocht.
Bist du nicht so? Warum bereust du es?
Sieh nicht zurück auf den Fluss, den du bereits überquert hast.
Bist du nicht so? Warum bereust du es?
Sieh nicht zurück auf den Fluss, den du bereits überquert hast.

Wenn wir uns nur ein wenig
Nicht beeilt hätten, wäre es besser gewesen?
Wenn ich, der ich mit dir umging, stattdessen
Unbeholfen gewesen wäre, wäre es besser gewesen?
Wenn wir nur ein wenig
Grenzen zwischen uns gezogen hätten, wäre es besser gewesen?
Wenn ich das getan hätte, hätte ich dich dann
Nicht so sehr gemocht, frage ich mich.

Hätte ich dich dann nicht so sehr gemocht, frage ich mich.
Hätte ich dich dann nicht so sehr gemocht, frage ich mich.
Wir an jenem Tag,
Waren in jedem Moment mit dir vorsichtig,
Aber all das scheint keine Bedeutung
Gehabt zu haben, jetzt.

Wenn wir uns nur ein wenig
Nicht beeilt hätten, wäre es besser gewesen?
Wenn ich, der ich mit dir umging, stattdessen
Unbeholfen gewesen wäre, wäre es besser gewesen?
Wenn wir nur ein wenig
Grenzen zwischen uns gezogen hätten, wäre es besser gewesen?
Wenn ich das getan hätte, hätte ich dich dann
Nicht so sehr gemocht, frage ich mich.