Текст и перевод песни Jeebanoff feat. sogumm - We (OUI)

We (OUI)

실은 너무 빠르게
뜨거워진 게 문제일까
하룻밤 대화 몇 시간에
너와 나만 비슷하다 느껴
내 마음이 불안하단 이유
그날 처음 본 네게라도
네가 날 안아주길 바랬던 걸까
그게 지금의 문제일까

우린 누구보다 오래된 것 같애
서로를 보는 눈빛이
조금 특별해 보인대
마냥 그게 좋은 우린 더 욕심을 내
사랑을 쏟아내 짧은 시간 안에
요즘 너에게선 그때의 내 기억 안에
항상 행복해하던 얼굴을
볼 수가 없는데
혹시 나와의 시간에
넌 싫증이 난 걸까

If we 우리가 조금만
서두르지 않았다면 좋을까
If I 너를 대하던 내가 되레
어색해 했다면 좋을까
If we 우리가 조금만
서로 선을 그었다면 좋을까
If I 그랬다 내가 널
이렇게 좋아하진 않았을까 싶어

한 귀로 듣고 한 귀로
흘려보내는 건 가능하다지만
이미 내 맘 속에 들어온 이상
난 널 어떻게 할 수가 없어

If we 우리가 그날
급하게 나가지 않았더라면
If we 우리가 조금만
멀리 앉았었더라면
이런 핑계는 그만 대기로 해
내 생각엔 시간 문제일 뿐이야
널 언제 어디서 어떻게 만났던
똑같이 좋아했을 거라고 생각해
넌 안 그래 왜 후회를 해
이미 건넌 강 뒤돌아보지 마
넌 안 그래 왜 후회를 해
이미 건넌 강 뒤돌아보지 마

If we 우리가 조금만
서두르지 않았다면 좋을까
If I 너를 대하던 내가 되레
어색해 했다면 좋을까
If we 우리가 조금만
서로 선을 그었다면 좋을까
If I 그랬다 내가 널 이렇게
좋아하진 않았을까 싶어

이렇게 좋아하진 않았을까 싶어
이렇게 좋아하진 않았을까 싶어
그 날의 우리가
너와의 모든 순간을 조심했는데
그 모든 게 다 의미는
없었던 듯한데 이제

If we 우리가 조금만
서두르지 않았다면 좋을까
If I 너를 대하던 내가 되레
어색해했다면 좋을까
If we 우리가 조금만
서로 선을 그었다면 좋을까
If I 그랬다 내가 널 이렇게
좋아하진 않았을까 싶어

Nous (OUI)

En fait, c'est peut-être le problème, ça a été trop rapide
C'est devenu brûlant
En quelques heures de conversation d'une nuit
J'ai senti que nous étions similaires, toi et moi
C'est la raison pour laquelle mon cœur est inquiet
Dès le premier jour où je t'ai vu
J'espérais que tu me prendrais dans tes bras
Est-ce que c'est le problème maintenant ?

On se sent plus vieux que personne
Le regard que l'on se porte
Semble un peu spécial
On adore ça et on est encore plus gourmand
On déverse notre amour en peu de temps
Dans tes yeux maintenant, je ne vois plus le souvenir de moi
Je ne vois plus le visage qui était toujours heureux
Je ne le vois plus
Peut-être que dans le temps que l'on passe ensemble
Tu es lassée de moi ?

Si nous, on avait juste
Un peu moins pressé, ça aurait été mieux
Si moi, j'avais été différent avec toi
Si j'avais été gêné, ça aurait été mieux
Si nous, on avait juste
Mis une limite, ça aurait été mieux
Si moi, je l'avais fait, je ne t'aurais pas
Aimée autant, je pense

Entendre d'une oreille et
Laisser passer de l'autre, c'est possible, mais
Une fois que c'est dans mon cœur
Je ne peux rien faire pour toi

Si nous, ce jour-là
On n'était pas parti si vite
Si nous, on s'était juste
Assis plus loin
Arrête de trouver des excuses
À mon avis, c'est juste une question de temps
Peu importe quand, où et comment je t'ai rencontrée
Je pense que je t'aurais aimée de la même façon
Pourquoi tu regrets ?
Ne regarde pas en arrière, on a déjà traversé la rivière
Pourquoi tu regrets ?
Ne regarde pas en arrière, on a déjà traversé la rivière

Si nous, on avait juste
Un peu moins pressé, ça aurait été mieux
Si moi, j'avais été différent avec toi
Si j'avais été gêné, ça aurait été mieux
Si nous, on avait juste
Mis une limite, ça aurait été mieux
Si moi, je l'avais fait, je ne t'aurais pas
Aimée autant, je pense

Je ne t'aurais pas aimée autant, je pense
Je ne t'aurais pas aimée autant, je pense
Ce jour-là, nous
On a fait attention à chaque instant passé ensemble
Maintenant, on dirait que tout ça n'avait
Aucun sens

Si nous, on avait juste
Un peu moins pressé, ça aurait été mieux
Si moi, j'avais été différent avec toi
Si j'avais été gêné, ça aurait été mieux
Si nous, on avait juste
Mis une limite, ça aurait été mieux
Si moi, je l'avais fait, je ne t'aurais pas
Aimée autant, je pense