Текст и перевод песни Jeebanoff - School

School

학교 종이 땡 하고 울림 매일 같이
관심은 일도 없는 책을 꺼내 읽지
내 의지대로 되는 건 하나도 없이
밥 먹을 때만을 기다리곤 했지

몰래 교문 밖을 나가
또 할 일도 없이
그냥 그게 좋았던 거지 별 의미 없이
돌아다니며 미운 일도 많이 했지
멀리 종이 땡 하면 우린 발을 돌려

하얗게 타던 해는 벌써
산 뒤에 숨은 채 하늘을 붉혀
그저 오늘 하루도
별 탈 없이 보낸 것에 대해
감사하며 지새야 되는 건데 왜

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

다시 앉아 지루한
수업을 듣고 있자면
내 옆에 나와 비슷한 생각을 가진
친구 놈이 보내오는 쪽지로 내 남은
학교에서의 시간을 버티곤 했지

마지막 종이 땡 재빨리
내 가방을 들쳐 메
고민할 것도 없지
친구들과 머릴 맞대
어차피 매일이 똑같지
게임 아님 노래
훗날 이게 내게 기억될 내 중학교 때

하얗게 타던 해는 벌써
산 뒤에 숨은 채 하늘을 붉혀
그저 오늘 하루도
별 탈 없이 보낸 것에 대해
감사하며 지새야 되는 건데 왜

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

새로운 학기가 시작이 되고 나면
어색한 공기만 이 교실 안을 채워
분명 이것 또한 오래가진 않을 테지
금세 친해진 친구들과 얘기를 하지

오늘은 종이 땡 하고 울리진 않아
멀리 나가서 친구들과 며칠을 보내
돌아와 다시 그 시간을 꺼내 읽길
짧았지만 모두 기억해줄 나의 그날들

우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아
우린 많은 걸 바라지 않아

이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아
우린 많은 걸 바라지 않아
우린 많은 걸 바라지 않아
이대로면 모두 똑같아
이대로면 모두 똑같아

L'école

La cloche de l'école sonne chaque jour, comme d'habitude
Je prends un livre que je ne lis pas du tout, sans intérêt
Je ne fais rien de ce que je veux
J'attends juste l'heure du repas

Je me faufile hors de l'école
Sans rien à faire
C'était juste agréable, sans aucun sens
J'ai fait beaucoup de bêtises en me promenant
Quand la cloche sonne, on se retourne

Le soleil brûlant blanc est déjà
Derrière la montagne, peignant le ciel en rouge
Je devrais être reconnaissant
Que cette journée s'est passée sans encombre
Mais pourquoi je me sens pas bien ?

On ne demande pas grand-chose
On ne demande pas grand-chose
On est tous les mêmes
On est tous les mêmes

On ne demande pas grand-chose
On ne demande pas grand-chose
On est tous les mêmes
On est tous les mêmes

Je suis assis à nouveau dans
Le cours ennuyeux, et
Mon ami à côté de moi qui partage mes pensées
Avec un petit mot, il m'aide à tenir
Le reste de mon temps à l'école

La dernière cloche sonne vite
J'attrape mon sac à dos
Pas besoin de réfléchir
Je rejoins mes amis, on réfléchit ensemble
C'est toujours la même chose
Jeux ou musique
Plus tard, ce sera mon souvenir de mon collège

Le soleil brûlant blanc est déjà
Derrière la montagne, peignant le ciel en rouge
Je devrais être reconnaissant
Que cette journée s'est passée sans encombre
Mais pourquoi je me sens pas bien ?

On ne demande pas grand-chose
On ne demande pas grand-chose
On est tous les mêmes
On est tous les mêmes

On ne demande pas grand-chose
On ne demande pas grand-chose
On est tous les mêmes
On est tous les mêmes

Quand une nouvelle année scolaire commence
Seule l'atmosphère gênante remplit cette salle de classe
Mais ça ne durera pas longtemps
Bientôt, je parlerai avec mes nouveaux amis

Aujourd'hui, la cloche ne sonne pas
Je pars avec mes amis pour quelques jours
Je reviens et je relirai ces moments
Ces jours-là, bien que courts, je m'en souviendrai

On ne demande pas grand-chose
On ne demande pas grand-chose
On est tous les mêmes
On est tous les mêmes
On ne demande pas grand-chose

On est tous les mêmes
On est tous les mêmes
On ne demande pas grand-chose
On ne demande pas grand-chose
On est tous les mêmes
On est tous les mêmes