C'est La Vie - Jeeps Over Taxis перевод на немецкий

C'est La Vie

First thing when i open my eyes
Waking up from lullabies
Doors that often reveal
And things just aren't what they seem

Knock down every wall you see
Rejoice in this little mutiny
And everything just feels oblique
Just can't believe what I have seen

Blow up this little sanctuary
Let me see what no one can see
Smile and let the balloons fly free
Discreetly, stay with me

In every road are such surprises
In this melody are chances we have to take

Let's go dance in the midnight run
Let's wait til we can chase the sun
Sometimes we just have to know that
Things are what we make of them

Blow up this little sanctuary
Let me see what no one can see
Smile and let the balloons fly free
Discreetly, stay with me

Now close your eyes
Feel the cool wind rush in
And just smile before it gets away

Hold my hand let's go run away
From all the restrictions that've
Been placed
Then we can reach the ends of space
And time will even stop

Blow up this little sanctuary
Let me see what no one can see
Smile and let the balloons fly free
Discreetly, just hear me

Blow up this little sanctuary
Let me see what no one can see
Smile and let the balloons fly free
Discreetly, discreetly

Waking up from lullabies
Little joys that make you shine
When everything just feels so right
Discreetly, just stay with me

C'est La Vie

Das Erste, wenn ich meine Augen öffne,
Erwachen aus Wiegenliedern,
Türen, die sich oft offenbaren,
Und Dinge sind einfach nicht, was sie scheinen.

Reiß jede Wand nieder, die du siehst,
Freue dich an dieser kleinen Meuterei,
Und alles fühlt sich einfach schräg an,
Kann einfach nicht glauben, was ich gesehen habe.

Spreng diesen kleinen Zufluchtsort,
Lass mich sehen, was niemand sehen kann,
Lächle und lass die Ballons frei fliegen,
Bleib diskret bei mir.

Auf jedem Weg gibt es solche Überraschungen,
In dieser Melodie sind Chancen, die wir ergreifen müssen.

Lass uns im Mitternachtslauf tanzen gehen,
Lass uns warten, bis wir die Sonne jagen können,
Manchmal müssen wir einfach wissen, dass
Dinge das sind, was wir daraus machen.

Spreng diesen kleinen Zufluchtsort,
Lass mich sehen, was niemand sehen kann,
Lächle und lass die Ballons frei fliegen,
Bleib diskret bei mir.

Schließe jetzt deine Augen,
Spüre den kühlen Wind hereinströmen,
Und lächle einfach, bevor er entkommt.

Halt meine Hand, lass uns weglaufen,
Vor all den Einschränkungen, die
Aufgestellt wurden,
Dann können wir die Enden des Raumes erreichen,
Und die Zeit wird sogar anhalten.

Spreng diesen kleinen Zufluchtsort,
Lass mich sehen, was niemand sehen kann,
Lächle und lass die Ballons frei fliegen,
Hör mich einfach diskret an.

Spreng diesen kleinen Zufluchtsort,
Lass mich sehen, was niemand sehen kann,
Lächle und lass die Ballons frei fliegen,
Diskret, diskret.

Erwachen aus Wiegenliedern,
Kleine Freuden, die dich zum Strahlen bringen,
Wenn sich alles einfach so richtig anfühlt,
Bleib diskret einfach bei mir.