Takipsilim - Jeeps Over Taxis перевод на немецкий

Takipsilim

Sa hamog ng gabi'y ika'y sumilip
Nababalot ng malamyang ilaw ng hatinggabi

At ang lamig sa hangin ay ang iyong kaibigan
At ano mang dala ng araw ay iyong susubkan

At sa muling pagsikat ng araw ay ang pagkabalisa
Sawang-sawa na sa pagdaan lamang ng buhay

At kung iyong iisipin ikaw lamang ang dahilan
Saan mo nga ba sinusulat ang hapdi sa utak

At ngayon sa kadiliman ng gabi
Isigaw mo ang lahat ng pasakit
Habang may boses pa ang labi

Yakapin mo ang langit
Sumigaw ka sa bituin
Ang kasagutan ay ayon sa iyong pagkiling

Yakapin mo ang langit
Sumigaw ka sa bituin
Sumigaw ka bituin

At ngayon sa kadiliman ng gabi
Isigaw mo ang lahat ng pasakit
Habang may boses pa ang labi

Yakapin mo ang langit
Sumigaw ka sa bituin
Ang kasagutan ay ayon sa iyong pagkiling

Yakapin mo ang langit
Sa isipa'y makakamit
Habang nagdurusa sa atin ang gabi

Abenddämmerung

Im Nebel der Nacht bist du erschienen,
Eingehüllt in das sanfte Licht der Mitternacht.

Und die Kälte im Wind ist dein Freund,
Und was auch immer der Tag bringt, wirst du versuchen.

Und beim erneuten Sonnenaufgang kommt die Unruhe,
Müde davon, dass das Leben nur vorbeizieht.

Und wenn du darüber nachdenkst, bist du allein der Grund,
Wo schreibst du den Schmerz in deinem Kopf nieder?

Und jetzt, in der Dunkelheit der Nacht,
Schrei all deine Schmerzen heraus,
Solange deine Lippen noch eine Stimme haben.

Umarme den Himmel,
Schrei zu den Sternen,
Die Antwort liegt in deiner Neigung.

Umarme den Himmel,
Schrei zu den Sternen,
Schrei, oh Stern.

Und jetzt, in der Dunkelheit der Nacht,
Schrei all deine Schmerzen heraus,
Solange deine Lippen noch eine Stimme haben.

Umarme den Himmel,
Schrei zu den Sternen,
Die Antwort liegt in deiner Neigung.

Umarme den Himmel,
Im Geiste wirst du es erreichen,
Während die Nacht über uns leidet.