Текст и перевод песни Jeepstarr feat. André Roots - Tankefrid

Tankefrid

Vill va fri som utopi men lever i en dystopi
(Vill va fri som utopi men lever i en dystopi)

Ge mig lite tankefrid
Eller ge min tanke frid

Släpp din tanke fri

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Ja, är låsta i en dystopi
Knega hela våra liv
Och skänka en liten elit
Som inte bryr sig ett skit
Halva pengen för vårt slit
Vilket lurendrejeri
För i deras klubb finns inte vi

Nej i deras VIP
Där sitter monarkin
En militärers hierarki
En tusenårig ideologi
En lika gammal regim
Allting i deras regi
När dom äger varenda individ
Men vi rustar för strid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Vi står aldrig bakom eran nertryckaranda
Vi kommer aldrig sluta upplyfta varandra
Har funnit en nyvunnen styrka att andas
Dom kommer aldrig mer kunna styra mans tankar

Vi ser inte längre vad dom miss-visar
Vi hör inte längre allt dom vill skrika
Det här är ingen diss-visa
Men era blommor börjar vissna
Och brunnen börjar visst sina

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Så länge en handfull män
Styr vad som trycks i din tidning
Så kommer yttrandefriheten
Vara blott en tår invid min kind
Men jag finner tankefrid igen
Simpel tanke som förblir fri
Så jag ber dig igen släpp din tanke fri

(Jag är döv och blind för dig
För jag tar inte in det du säger.)

Свобода мысли

Хочу быть свободным, как в утопии, но живу в антиутопии
(Хочу быть свободным, как в утопии, но живу в антиутопии)

Дай мне немного свободы мысли,
Или дай моей мысли покой.

Освободи свою мысль.

В каком-то смысле мы все отбываем пожизненное,
И когда свобода слова строится только на том, чтобы быть свободным от мнений,
Газетные заголовки и навязанные впечатления, которые ты вынуждена принимать,
Когда Bonnier решает, куда направляются твои мысли.

В каком-то смысле мы все отбываем пожизненное,
И когда высказывания за решеткой, не думай, что ты свободна.
В этой тюрьме мнений, где рекламный столб — твои ворота,
Да, мы живем в "Clear Channel", "JC Decaux" утопии.

Да, мы заперты в антиутопии,
Вкалываем всю нашу жизнь,
И отдаем малой элите,
Которой наплевать,
Половину денег за наш труд.
Какое мошенничество!
Ведь в их клубе нас нет.

Нет, в их VIP-зоне
Сидит монархия,
Военная иерархия,
Тысячелетняя идеология,
Столь же старый режим.
Все под их контролем,
Когда они владеют каждым человеком.
Но мы готовимся к битве.

В каком-то смысле мы все отбываем пожизненное,
И когда свобода слова строится только на том, чтобы быть свободным от мнений,
Газетные заголовки и навязанные впечатления, которые ты вынуждена принимать,
Когда Bonnier решает, куда направляются твои мысли.

В каком-то смысле мы все отбываем пожизненное,
И когда высказывания за решеткой, не думай, что ты свободна.
В этой тюрьме мнений, где рекламный столб — твои ворота,
Да, мы живем в "Clear Channel", "JC Decaux" утопии.

Мы никогда не поддержим ваш деспотизм,
Мы никогда не перестанем поддерживать друг друга.
Мы обрели новую силу дышать,
Они больше никогда не смогут контролировать мысли человека.

Мы больше не видим то, что они искажают,
Мы больше не слышим все, что они хотят кричать.
Это не дисс,
Но ваши цветы начинают увядать,
И колодец, кажется, начинает иссякать.

В каком-то смысле мы все отбываем пожизненное,
И когда свобода слова строится только на том, чтобы быть свободным от мнений,
Газетные заголовки и навязанные впечатления, которые ты вынуждена принимать,
Когда Bonnier решает, куда направляются твои мысли.

В каком-то смысле мы все отбываем пожизненное,
И когда высказывания за решеткой, не думай, что ты свободна.
В этой тюрьме мнений, где рекламный столб — твои ворота,
Да, мы живем в "Clear Channel", "JC Decaux" утопии.

Пока горстка мужчин
Контролирует то, что печатается в твоей газете,
Свобода слова
Будет лишь слезой на моей щеке.
Но я снова обретаю свободу мысли,
Простая мысль, которая остается свободной.
Поэтому я снова прошу тебя, освободи свою мысль.

(Я глух и слеп для тебя,
Потому что я не воспринимаю то, что ты говоришь.)