Текст и перевод песни Jeepstarr - Chimurenga

Chimurenga

Chimurenga, den kampen, chimurenga, den kampen

Jag växte upp under Afrikas Horn, där gick folk med trasiga skor
Men min barndom är fylld av gladsinta rop,
Stolt över sin magra men talrika jord
Sen flytta man upp till denna opartiska nord,
Kyligt nog här haglar hatiska ord
Som vi inte redan är sakliga nog för här går folk med trasiga skor

Chimurenga, den kampen, chimurenga, den kampen

Jag har rest runt och letat efter en plats
Hela mitt liv helt utan en rast
Trott jag ska slå mig ner för att finna ro
När jag redan börjat bygga bo
För djupt inne i mig själv växer ett hem som rymmer hela världen
Så för var dag jag gör mig släpper tyngden, jag kan rymma hela rymden

Chimurenga, den kampen, chimurenga, den kampen

Par i kungar, ess i rock ärmen, står och fumlar, vad är poängen?
Vad stundar efter sommaren, jag blundar för vad som komma sen
Jag lunkar fram i slut tampen, jag undrar om det är nu kampen
Försummas och sumpas men jag blir puttad ut för stupkanten

Chimurenga den kampen, chimurenga den kampen
Chimurenga den kampen, chimurenga den kampen

Man lämnar fotspår efter sig vart man än går
Jag förstår att det lämnar avtryck vart man än bor och var man än står
Kampen, savannen ja dina utryck skulle lämna mig med stora intryck
Blodröd sol och havsutsikt skulle ge ett hav utav insikt

Chimurenga den kampen, chimurenga den kampen
Chimurenga den kampen, chimurenga den kampen, den kampen
Den kampen, den kampen, den kampen, den kampen
Den kampen, den kampen, den kampen med insikt

Chimurenga

Chimurenga, ce combat, Chimurenga, ce combat

J’ai grandi sous la Corne de l’Afrique, où les gens marchaient avec des chaussures déchirées
Mais mon enfance est remplie de cris joyeux,
Fier de sa terre maigre mais nombreuse
Puis j’ai déménagé dans ce nord impartial,
Assez froid ici, les mots haineux pleuvent
Comme si nous n’étions pas assez raisonnables ici, les gens marchent avec des chaussures déchirées

Chimurenga, ce combat, Chimurenga, ce combat

J’ai voyagé partout, à la recherche d’un endroit
Toute ma vie sans repos
J’ai cru que je m’installerais pour trouver la paix
Alors que je commençais déjà à construire un foyer
Car au plus profond de moi-même, une maison grandit qui contient le monde entier
Alors pour chaque jour que je me libère du poids, je peux contenir tout l’espace

Chimurenga, ce combat, Chimurenga, ce combat

Des paires de rois, des as dans la manche, debout et pataugeant, quel est le but ?
Que se passera-t-il après l’été, je ferme les yeux sur ce qui viendra ensuite
Je me promène dans le dernier combat, je me demande si c’est maintenant le combat
Négligé et englouti, mais je suis poussé au bord du précipice

Chimurenga ce combat, Chimurenga ce combat
Chimurenga ce combat, Chimurenga ce combat

On laisse des traces partout où l’on va
Je comprends que cela laisse des traces partout où l’on vit et où l’on se tient
Le combat, la savane, oui tes expressions me laisseraient une profonde impression
Le soleil rouge sang et la vue de la mer donneraient une mer de perspicacité

Chimurenga ce combat, Chimurenga ce combat
Chimurenga ce combat, Chimurenga ce combat, ce combat
Ce combat, ce combat, ce combat, ce combat
Ce combat, ce combat, ce combat avec perspicacité