Tankefrid - Jeepstarr перевод на французский

Tankefrid

Vill va fri som utopi men lever i en dystopi
(Vill va fri som utopi men lever i en dystopi)

Ge mig lite tankefrid
Eller ge min tanke frid

Släpp din tanke fri

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Ja, är låsta i en dystopi
Knega hela våra liv
Och skänka en liten elit
Som inte bryr sig ett skit
Halva pengen för vårt slit
Vilket lurendrejeri
För i deras klubb finns inte vi

Nej i deras VIP
Där sitter monarkin
En militärers hierarki
En tusenårig ideologi
En lika gammal regim
Allting i deras regi
När dom äger varenda individ
Men vi rustar för strid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Vi står aldrig bakom eran nertryckaranda
Vi kommer aldrig sluta upplyfta varandra
Har funnit en nyvunnen styrka att andas
Dom kommer aldrig mer kunna styra mans tankar

Vi ser inte längre vad dom miss-visar
Vi hör inte längre allt dom vill skrika
Det här är ingen diss-visa
Men era blommor börjar vissna
Och brunnen börjar visst sina

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när åsiktsfriheten bara bygger på att va åsiktsfri
Löpsedlar och påtvingade intryck du tvingas att ta in
När Bonnier bestämmer vart dina tankar tar vid

Det är på något vis som att vi alla sitter på livstid
Och när yttranden är bakom lås och bom, tro inte du är fri
I detta åsiktsfängelse där reklampelaren utger din grind
Ja vi lever i en "Clear Channel", "JC Decaux" utopi

Så länge en handfull män
Styr vad som trycks i din tidning
Så kommer yttrandefriheten
Vara blott en tår invid min kind
Men jag finner tankefrid igen
Simpel tanke som förblir fri
Så jag ber dig igen släpp din tanke fri

(Jag är döv och blind för dig
För jag tar inte in det du säger.)

Tankefrid

Je veux être libre comme une utopie, mais je vis dans une dystopie
(Je veux être libre comme une utopie, mais je vis dans une dystopie)

Donne-moi un peu de paix intérieure
Ou donne la paix à ma pensée

Libère ta pensée

C'est comme si nous étions tous condamnés à perpétuité
Et quand la liberté d'opinion ne repose que sur le fait d'être libre d'opinion
Des titres de presse et des impressions imposées que tu es obligé d'intégrer
Quand Bonnier décide où vont tes pensées

C'est comme si nous étions tous condamnés à perpétuité
Et quand les paroles sont derrière des portes closes, ne crois pas que tu es libre
Dans cette prison d'opinion où le panneau publicitaire est ton portail
Oui, nous vivons dans une utopie "Clear Channel", "JC Decaux"

Oui, nous sommes enfermés dans une dystopie
Travailler toute notre vie
Et donner un peu à une élite
Qui ne s'en soucie pas
La moitié de notre argent pour notre labeur
Quelle tromperie
Car dans leur club, nous ne sommes pas les bienvenus

Non, dans leur VIP
Là se trouve la monarchie
Une hiérarchie militaire
Une idéologie millénaire
Un régime tout aussi vieux
Tout sous leur contrôle
Quand ils possèdent chaque individu
Mais nous nous préparons au combat

C'est comme si nous étions tous condamnés à perpétuité
Et quand la liberté d'opinion ne repose que sur le fait d'être libre d'opinion
Des titres de presse et des impressions imposées que tu es obligé d'intégrer
Quand Bonnier décide où vont tes pensées

C'est comme si nous étions tous condamnés à perpétuité
Et quand les paroles sont derrière des portes closes, ne crois pas que tu es libre
Dans cette prison d'opinion où le panneau publicitaire est ton portail
Oui, nous vivons dans une utopie "Clear Channel", "JC Decaux"

Nous ne sommes jamais derrière votre esprit répressif
Nous ne cesserons jamais de nous élever les uns les autres
Nous avons trouvé une nouvelle force pour respirer
Ils ne pourront plus jamais contrôler l'esprit de l'homme

Nous ne voyons plus ce qu'ils déforment
Nous n'entendons plus tout ce qu'ils veulent crier
Ce n'est pas une chanson de haine
Mais vos fleurs commencent à faner
Et le puits commence à s'assécher

C'est comme si nous étions tous condamnés à perpétuité
Et quand la liberté d'opinion ne repose que sur le fait d'être libre d'opinion
Des titres de presse et des impressions imposées que tu es obligé d'intégrer
Quand Bonnier décide où vont tes pensées

C'est comme si nous étions tous condamnés à perpétuité
Et quand les paroles sont derrière des portes closes, ne crois pas que tu es libre
Dans cette prison d'opinion où le panneau publicitaire est ton portail
Oui, nous vivons dans une utopie "Clear Channel", "JC Decaux"

Tant qu'une poignée d'hommes
Contrôle ce qui est imprimé dans ton journal
Alors la liberté d'expression
Ne sera qu'une larme sur ma joue
Mais je retrouve la paix intérieure
Une pensée simple qui reste libre
Alors je te prie encore une fois, libère ta pensée

(Je suis sourd et aveugle à toi
Car je n'écoute pas ce que tu dis.)