Текст и перевод песни Jeet Gannguli feat. Arijit Singh - Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")

Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")

खामोशियाँ, आवाज़ हैं
तुम सुनने तो आओ कभी
छूकर तुम्हें खिल जाएंगी
घर इनको बुलाओ कभी
बेकरार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ
क्या उस गली में कभी तेरा जाना हुआ?
जहाँ से ज़माने को गुज़रे, ज़माना हुआ
मेरा समय तो वहीं पे है ठहरा हुआ
बताऊँ तुम्हें क्या मेरे साथ क्या-क्या हुआ
खामोशियाँ, एक साज़ है
तुम धुन कोई लाओ ज़रा
खोमोशियाँ, अल्फ़ाज़ हैं
कभी आ गुनगुना ले ज़रा
बेकरार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा, हाँ
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ
नदिया का पानी भी खामोश बहता यहाँ
खिली चाँदनी में छिपी लाख खामोशियाँ
बारिश की बूंदों की होती कहाँ है जुबाँ
सुलगते दिलों में है खामोश उठता धुआँ
खामोशियाँ, आकाश हैं
तुम उड़ने तो आओ ज़रा
खामोशियाँ, एहसास है
तुम्हें महसूस होती है क्या?
बेकरार है बात करने को
कहने दो इनको ज़रा, हाँ
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ

Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")

Les silences, ce sont des voix
Viens les écouter un jour
En te touchant, elles fleuriront
Invite-les chez toi un jour
Elles sont impatientes de parler
Laisse-les s'exprimer un peu
Les silences, les tiens et les miens, les silences
Les silences, enroulés autour de nous, les silences
As-tu jamais marché dans cette rue ?
D'où le temps est passé, le temps est devenu
Mon temps est resté là-bas
Je te dirai ce qui m'est arrivé
Les silences, c'est un instrument
Apporte une mélodie
Les silences, ce sont des mots
Viens les fredonner un peu
Elles sont impatientes de parler
Laisse-les s'exprimer un peu, oui
Les silences, les tiens et les miens, les silences
Les silences, enroulés autour de nous, les silences
L'eau de la rivière coule aussi silencieusement ici
Des millions de silences cachés dans la lumière de la lune
Où est la langue des gouttes de pluie ?
Dans les cœurs ardents, il y a de la fumée qui monte silencieusement
Les silences, c'est le ciel
Viens voler un peu
Les silences, c'est le sentiment
Tu les sens ?
Elle est impatiente de parler
Laisse-les s'exprimer un peu, oui
Les silences, les tiens et les miens, les silences
Les silences, enroulés autour de nous, les silences
Les silences, les tiens et les miens, les silences
Les silences, enroulés autour de nous, les silences