Текст и перевод песни Jeet Gannguli feat. Arijit Singh - Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")

Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")

खामोशियाँ, आवाज़ हैं
तुम सुनने तो आओ कभी
छूकर तुम्हें खिल जाएंगी
घर इनको बुलाओ कभी
बेकरार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ
क्या उस गली में कभी तेरा जाना हुआ?
जहाँ से ज़माने को गुज़रे, ज़माना हुआ
मेरा समय तो वहीं पे है ठहरा हुआ
बताऊँ तुम्हें क्या मेरे साथ क्या-क्या हुआ
खामोशियाँ, एक साज़ है
तुम धुन कोई लाओ ज़रा
खोमोशियाँ, अल्फ़ाज़ हैं
कभी आ गुनगुना ले ज़रा
बेकरार हैं बात करने को
कहने दो इनको ज़रा, हाँ
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ
नदिया का पानी भी खामोश बहता यहाँ
खिली चाँदनी में छिपी लाख खामोशियाँ
बारिश की बूंदों की होती कहाँ है जुबाँ
सुलगते दिलों में है खामोश उठता धुआँ
खामोशियाँ, आकाश हैं
तुम उड़ने तो आओ ज़रा
खामोशियाँ, एहसास है
तुम्हें महसूस होती है क्या?
बेकरार है बात करने को
कहने दो इनको ज़रा, हाँ
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ
खामोशियाँ, तेरी मेरी, खामोशियाँ
खामोशियाँ, लिपटी हुई, खामोशियाँ

Тишина (Из фильма "Khamoshiyan")

Тишина, это звуки,
Приди же, послушай хоть раз.
Прикосновением твоим они расцветут,
Пригласи их домой когда-нибудь.
Они жаждут разговора,
Позволь им сказать хоть слово.
Тишина, твоя и моя, тишина.
Тишина, окутывающая нас, тишина.
Бывала ли ты когда-нибудь на той улице,
Где время течет сквозь века?
Мое время застыло там,
Рассказать тебе, что со мной случилось?
Тишина, это инструмент,
Принеси мелодию, прошу.
Тишина, это слова,
Спой их тихонько, прошу.
Они жаждут разговора,
Позволь им сказать хоть слово, да.
Тишина, твоя и моя, тишина.
Тишина, окутывающая нас, тишина.
Даже воды реки текут здесь безмолвно,
В сиянии луны скрывается тысяча тишин.
Разве у капель дождя есть язык?
В пылающих сердцах безмолвно поднимается дым.
Тишина, это небо,
Приди и взлети, прошу.
Тишина, это чувство,
Чувствуешь ли ты его?
Она жаждет разговора,
Позволь ей сказать хоть слово, да.
Тишина, твоя и моя, тишина.
Тишина, окутывающая нас, тишина.
Тишина, твоя и моя, тишина.
Тишина, окутывающая нас, тишина.