Jiya Nahin Lagta - Jeet Gannguli feat. Aakanksha Sharma перевод на немецкий

Jiya Nahin Lagta

आँखों-आँखों में ये क्या हो गया?
अच्छा हुआ जो ये दिल खो गया
Hmm, आँखों-आँखों में ये क्या हो गया?
अच्छा हुआ जो ये दिल खो गया

तेरे बिना जाने क्यूँ शामें ढल नहीं पाती
तेरे बिना जाने क्यूँ नींदें ही नहीं आती

मेरा भी तेरे बिना जिया नहीं लगता
मुझको भी आजकल कुछ अच्छा नहीं लगता

रातों को बैठे-बैठे तारे गिने
दिल ये हमारा तेरे सपने बुने
नींदों ने आने से भी "ना" कह दिया
आँखें सोई नहीं, जागी रहें

मेरा भी हाल तेरे जैसा ही है एकदम
मुझसे भी सँभाले ना सँभले ये क़दम

चैन भी धीरे-धीरे खोने लगा
हाय, ये मुझको क्या-क्या होने लगा?
कैसी जादूगरी तुमने करी?
हर एक जगह तू मुझको दिखने लगा

मेरा भी तेरे बिना जिया नहीं लगता
मुझको भी आजकल कुछ अच्छा नहीं लगता

Mein Herz findet keine Ruhe

Was ist nur zwischen unseren Blicken geschehen?
Gut, dass ich mein Herz an dich verlor.
Hmm, was ist nur zwischen unseren Blicken geschehen?
Gut, dass ich mein Herz an dich verlor.

Ohne dich, ich weiß nicht warum, wollen die Abende nicht vergehen.
Ohne dich, ich weiß nicht warum, kommt der Schlaf einfach nicht zu mir.

Auch mein Herz findet ohne dich keine Ruhe.
Auch mir gefällt heutzutage nichts mehr.

Nachts sitze ich da und zähle die Sterne.
Mein Herz spinnt Träume von dir.
Selbst der Schlaf hat sich geweigert zu kommen.
Meine Augen schliefen nicht, sie blieben wach.

Mir geht es auch ganz genau wie dir.
Auch ich kann meine Schritte kaum noch lenken.

Auch meine Ruhe beginnt langsam zu schwinden.
Ach, was geschieht nur alles mit mir?
Welchen Zauber hast du nur auf mich gelegt?
Überall beginne ich, dich zu sehen.

Auch mein Herz findet ohne dich keine Ruhe.
Auch mir gefällt heutzutage nichts mehr.