Текст и перевод песни Jeet Gannguli - Jiya Nahin Lagta

Jiya Nahin Lagta

आँखों-आँखों में ये क्या हो गया?
अच्छा हुआ जो ये दिल खो गया
Hmm, आँखों-आँखों में ये क्या हो गया?
अच्छा हुआ जो ये दिल खो गया

तेरे बिना जाने क्यूँ शामें ढल नहीं पाती
तेरे बिना जाने क्यूँ नींदें ही नहीं आती

मेरा भी तेरे बिना जिया नहीं लगता
मुझको भी आजकल कुछ अच्छा नहीं लगता

रातों को बैठे-बैठे तारे गिने
दिल ये हमारा तेरे सपने बुने
नींदों ने आने से भी "ना" कह दिया
आँखें सोई नहीं, जागी रहें

मेरा भी हाल तेरे जैसा ही है एकदम
मुझसे भी सँभाले ना सँभले ये क़दम

चैन भी धीरे-धीरे खोने लगा
हाय, ये मुझको क्या-क्या होने लगा?
कैसी जादूगरी तुमने करी?
हर एक जगह तू मुझको दिखने लगा

मेरा भी तेरे बिना जिया नहीं लगता
मुझको भी आजकल कुछ अच्छा नहीं लगता

Je ne vis pas sans toi

Que s'est-il passé entre nos regards ?
C'est bien que ce cœur se soit perdu
Hmm, que s'est-il passé entre nos regards ?
C'est bien que ce cœur se soit perdu

Sans toi, je ne comprends pas pourquoi les soirées ne finissent pas
Sans toi, je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas dormir

Je ne vis pas sans toi
Rien ne me semble bien ces derniers temps

J'ai compté les étoiles en restant assis toute la nuit
Mon cœur a tissé des rêves avec toi
Le sommeil a refusé de venir
Mes yeux ne se sont pas fermés, ils sont restés éveillés

Je suis exactement dans le même état que toi
Je ne peux pas contrôler mes pas

Mon calme a commencé à se perdre
Oh, que se passe-t-il en moi ?
Quelle magie as-tu fait ?
Je te vois partout

Je ne vis pas sans toi
Rien ne me semble bien ces derniers temps