Текст и перевод песни Jeet Gannguli - Hamari Adhuri Kahani (From "Hamari Adhuri Kahani") (Encore)

Hamari Adhuri Kahani (From "Hamari Adhuri Kahani") (Encore)

पास आए, दूरियां फिर भी काम ना हुई
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
आसमां को ज़मीन ये ज़रूरी नहीं जा मिले, जा मिले
इश्क़ सच्चा वही, जिसको मिलती नहीं मंज़िलें, मंज़िलें

रंग थे, नूर था, जब करीब तू था
एक जन्नत सा था, ये जहां
वक़्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
लिख के छोड़ गया, तू कहाँ?

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

खुश्बुओं से तेरी यूँही टकरा गए
चलते-चलते देखो ना, हम कहाँ आ गए?
जन्नतें अगर यहीं, तू दिखे क्यों नहीं
चाँद सूरज सभी है यहां
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
प्यासी बैठी है कब से यहां

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

प्यास का ये सफर खत्म हो जाएगा
कुछ अधूरा सा जो था पूरा हो जाएगा
झुक गया आसमां, मिल गए दो जहां
हर तरफ है मिलन का समां
डोलियां हैं सजी, खुशबुएँ हर कहीं
पढ़ने आया ख़ुदा खुद यहां

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानीi.
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

Notre histoire inachevée (Extrait de "Notre histoire inachevée") (Encore)

Tu es venu, mais la distance n’a pas disparu
Notre histoire est restée inachevée
Le ciel et la terre ne sont pas destinés à se rencontrer, à se rencontrer
L’amour véritable est celui qui ne trouve pas de destination, de destination

Il y avait des couleurs, de la lumière, quand tu étais près de moi
Ce monde était un paradis
Sur le sable du temps, j’ai écrit mon nom
Et tu es parti, où es-tu allé ?

Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée

J’ai rencontré ton parfum
En marchant, regarde où nous sommes arrivés ?
Si le paradis est ici, pourquoi ne te vois-je pas ?
La lune, le soleil sont tous ici
J’attends depuis des siècles
Je suis assoiffée, attendant depuis longtemps ici

Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée

Ce voyage de la soif prendra fin
Ce qui était incomplet sera accompli
Le ciel s’est incliné, les deux mondes se sont rencontrés
Partout il y a un air de réunion
Les palanquins sont ornés, les parfums sont partout
Dieu est venu lire ici

Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée.
Notre histoire inachevée
Notre histoire inachevée