Kobe Dekha Pabo Tor (From "Tumi Ashbe Bole") [feat. Bonny Sengupta & Koushani mukherjee] - Jeet Gannguli перевод на немецкий

Kobe Dekha Pabo Tor (From "Tumi Ashbe Bole") [feat. Bonny Sengupta & Koushani mukherjee]

Kat path haley paar
Ei mana pakhitar
Rod lagave veja danate
Kave dekha pabo tor?
Nei cono uttar
Kichu prashn ye chai janate

Ken bhangli e mana?
Bhavi kii ye kaaran
Aami parbo ki toke manate?

Vyathai yakhan jivan jure
Kii aar pabo hridaya khude?
E mana tabu ghurephire
Vyathai shudhu khuje fere

Kat path haley paar
Ei mana pakhitar
Rod lagave veja danate

Kichu katha thek ya
Vyatha dag rekhe ya
Abuz maneroi kinara
Kichu path sar ya
Na chayeo dure ya
Hara bhuleroi tikana

Muche nao abhimaan
Deake ya pichutan
Aami parbo ki toke janate?

Vyathai yakhan jivan jure
Kii aar pabo hridaya khude?
E mana tabu ghur phire
Vyathai shudhu khuje fere

Kat path haley paar
Ei mana pakhitar
Rod lagave veja danate

Wann werde ich dich sehen? (Aus "Tumi Ashbe Bole") [feat. Bonny Sengupta & Koushani Mukherjee]

Wie viele Wege muss ich gehen,
dieses Herzensvogels,
bis Sonne seine nassen Flügel trocknet?
Wann werde ich dich sehen?
Es gibt keine Antwort,
manche Fragen wollen es wissen.

Warum hast du dieses Herz gebrochen?
Ich frage mich, was der Grund ist,
werde ich dich versöhnen können?

Wenn das Leben voller Schmerz ist,
was finde ich noch, wenn ich im Herzen grabe?
Dieses Herz kehrt dennoch immer wieder,
sucht im Schmerz immer weiter.

Wie viele Wege muss ich gehen,
dieses Herzensvogels,
bis Sonne seine nassen Flügel trocknet?

Manche Worte bleiben,
hinterlassen schmerzhafte Spuren,
am Ufer des unverständigen Herzens.
Manche Wege enden,
gehen ungewollt in die Ferne,
verlorene Fehler sind die Adresse.

Wische den Groll weg,
die alte Sehnsucht ruft,
werde ich es dir sagen können?

Wenn das Leben voller Schmerz ist,
was finde ich noch, wenn ich im Herzen grabe?
Dieses Herz kehrt dennoch immer wieder,
sucht im Schmerz immer weiter.

Wie viele Wege muss ich gehen,
dieses Herzensvogels,
bis Sonne seine nassen Flügel trocknet?