Текст и перевод песни Jeet Gannguli - Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2")

Shukriya (Rendition) (From "Sadak 2")

ज़िंदगी, चल तेरा शुक्रिया
शायद मिले ना तू कल की सुबह
जो दिया, हम ने हँस के लिया
ऐ ज़िंदगी, तेरा चल शुक्रिया

हर साँस का, हर ख़्वाब का
उम्मीद के सैलाब का
तुझसे जुड़ी हर बात का शुक्रिया

तेरी धूप का, बरसात का
थामा जिसे उस हाथ का
अच्छे-बुरे हालात का शुक्रिया

शुक्रिया, शुक्रिया
शुक्रिया, शुक्रिया

मिलना-बिछड़ना, आना-जाना
तय है सब कुछ पहले से
प्यार भरे पल बाँध के रख ले
बाक़ी सब कुछ रहने दे

कुछ नहीं हाथ आएगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी, तेरा शुक्रिया
कुछ नहीं हाथ आएगा यहाँ
फिर भी ऐ ज़िंदगी, तेरा शुक्रिया

मुझमें सब है, सब कुछ मैं हूँ
जीना-मरना बातें हैं
मुझमें दोनों चाँद और सूरज
मुझसे दिन और रातें हैं

पास हूँ मैं तेरे हर जगह
महसूस कर मुझे और मुस्कुरा
पास हूँ मैं तेरे हर जगह
महसूस कर मुझे और मुस्कुरा

शुक्रिया, शुक्रिया

Merci (Version) (Extrait de "Sadak 2")

Vie, je te remercie
Peut-être que je ne te reverrai pas demain matin
Ce que tu as donné, je l'ai pris avec un sourire
Oh vie, je te remercie

Pour chaque souffle, pour chaque rêve
Pour le déluge d'espoir
Merci pour chaque chose liée à toi

Pour ton soleil, pour ta pluie
Pour la main que j'ai tenue
Merci pour les bons et les mauvais moments

Merci, merci
Merci, merci

Se rencontrer, se séparer, aller et venir
Tout est déjà écrit
Garde précieusement les moments remplis d'amour
Laisse le reste

Rien ne restera ici
Pourtant, oh vie, je te remercie
Rien ne restera ici
Pourtant, oh vie, je te remercie

Tout est en moi, je suis tout
Vivre et mourir sont des mots
En moi, il y a la lune et le soleil
De moi viennent le jour et la nuit

Je suis près de toi, partout
Ressens-moi et souris
Je suis près de toi, partout
Ressens-moi et souris

Merci, merci