Ni Retirada ni Rendición - Jefe de la M. перевод на немецкий

Ni Retirada ni Rendición

NACH SCRATCH] Bobby Lo y yo, hoy a.k.a. Roy Orand,
Hoy nos aclaman hoy nos imploran.

Ni rendición, ni huida, ni fuga,
La aventura de rimar y demostrar la vida como una arruga,
Haré rap de culto como Roots Manuva,
Haré rap oculto, rap adulto sin ninguna duda,
La oscura búsqueda de pasta os convierte en gente oscura,
Marionetas de feria creen que viven la locura,
Mis historias de odio y sus palabras de amor,
Mi vida en blanco y negro y sus días de color,
Hoy mi jerga no es hardcore para que escuches mejor,
Mi rap es rencor para sordos, mi rap es mi olor,
No viene de Mordor pero es aún peor,
Es rap destructor, es rap señor, es ganador,
Ellos ponen mi rap junto a Nas y tú short,
Ellas llevan mi rap y Cristian Dior,
Mi rap es mi honor, mi rap es el vuelo del Cóndor,
Contra tu invasión, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Yo, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Doble M saga, La Colonia Warrior, cúshalo, yo, yo.

Por mucha mierda que nos echen no nos van a lograr detener,
Son malas rachas que tardan en pasar, ahora es la hora de crecer,
Pensar en merecer, en lo que hay que esconder, miedos y dudas hacer desaparecer,
Mi amigo Nacho sabe de lo que hablo,
Es sufrir por hacer lo que amamos,
Y demostrar grandeza al levantarnos,
Saber que quieren engañarnos, malvados planes tramamos,
Y Jefe al igual que Nach estuvimos atados
A un infierno que pareció eterno,
La llama del valor nunca apaguemos,
Demostremos que somos fieros,
Que a la gente que amamos tenemos en consideración,
Que las lágrimas que perdemos no sean de perdición
Sino en pos de una purificación,
Tras la agresión, llega la rebelión,
Luego la redención, invasión, victoria, celebración,
No hay rendición si estamos vivos,
Prepárate Jefe tiene ya listo el plan definitivo,
Siempre tengo en cuenta a aquellos que me respetan,
Me cuido de trepas y traidores que quieren guerra,
Mi consciencia sigue limpia y procuro mejorar,
Días de lucha por el respeto ya quedaron atrás,
Sudor, amor, acción, mi carta de presentación,
Málaga y A-L-I, el destino nos unió,
Ya están las pruebas denuestra hermandad, de nuestra unión,
No importa la situación, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

¿Qué tienes? ¿Quién es tu padrino?
Mantienes bajo llave tus bienes, controlas tu propio destino,
Tan dañino como un cáncer, en constancia avance,
Infinito alcance por mucha mierda que lancen,
No conseguirán librarme del placer,
¿Qué coño puedo hacer si rimar es lo único que yo se hacer?
Así lo hago y si no te trago es porque eres vago,
Sobre tu mierda chico vengo a hacer estragos,
¿Aún creés que en esto me puedes vencer?
Si solo estás en bachiller no juegues con el canciller,
Si el no saber te hace enloquecer, puedes creerlo,
Ese problema no vale la pena resolverlo,
Soy amo del dinero y no su siervo, del verbo señor y dueño
Y que le follen al mañana, ya nada me quita el sueño,
Mi padre me enseñó a saber perder,
A ver, que todos son amigos hasta que llega el alquiler,
Por eso tengo prestigio, me llaman hijo prodigio,
Einsten del rap que la ciudad tomó refugio, eligió,
Y hoy las palabras quieren salir solas,
Rimas tan poderosas que a veces no las controlas,
Y así continuaré siempre fiel a lo que piense,
Desde el día de mi parto hasta que visite al forense,
Entra el dragón, ni retirada, ni rendición.

Al son de la maldición, de tanta presión, difícil decisión es encontrar la dirección,
¿Qué pasa cuándo el corazón, se queda en su prisión?
Cuándo la consciencia pierde la razón, y hay que bailar al son,
De la maldición, de tanta presión, como hallar motivación y encontrar la inspiración,
¿Qué pasa cuándo no hay perdón?
Solo luchas sin compasión, ni retirada, ni rendición.

Kein Rückzug, keine Kapitulation

[NACH SCRATCH] Bobby Lo und ich, heute a.k.a. Roy Orand,
Heute jubeln sie uns zu, heute flehen sie uns an.

Keine Kapitulation, keine Flucht, kein Entkommen,
Das Abenteuer des Reimens und das Leben wie eine Falte zu zeigen,
Ich werde Kult-Rap machen wie Roots Manuva,
Ich werde versteckten Rap machen, erwachsenen Rap, ohne jeden Zweifel,
Die dunkle Suche nach Geld macht euch zu dunklen Menschen,
Marionetten auf dem Jahrmarkt glauben, sie leben den Wahnsinn,
Meine Geschichten von Hass und ihre Worte der Liebe,
Mein Leben in Schwarz-Weiß und ihre Tage in Farbe,
Heute ist mein Slang nicht Hardcore, damit du besser zuhörst,
Mein Rap ist Groll für Taube, mein Rap ist mein Geruch,
Er kommt nicht aus Mordor, aber er ist noch schlimmer,
Er ist zerstörerischer Rap, er ist Rap, mein Herr, er ist ein Gewinner,
Sie stellen meinen Rap neben Nas und deine Shorts,
Sie tragen meinen Rap und Christian Dior,
Mein Rap ist meine Ehre, mein Rap ist der Flug des Kondors,
Gegen deine Invasion, kein Rückzug, keine Kapitulation.

Zum Klang des Fluches, des großen Drucks, ist es eine schwierige Entscheidung, die Richtung zu finden,
Was passiert, wenn das Herz in seinem Gefängnis bleibt?
Wenn das Bewusstsein die Vernunft verliert und man tanzen muss zum Klang,
Des Fluches, des großen Drucks, wie findet man Motivation und Inspiration,
Was passiert, wenn es keine Vergebung gibt?
Nur Kämpfe ohne Mitgefühl, kein Rückzug, keine Kapitulation.

Ich, Bobby Lo, ah, NS, Málaga City, A-L-I, Doble M Saga, La Colonia Warrior, hör zu, ich, ich.

Egal wie viel Mist sie uns entgegenwerfen, sie werden uns nicht aufhalten können,
Es sind Pechsträhnen, die Zeit brauchen, um zu vergehen, jetzt ist es Zeit zu wachsen,
Daran zu denken, was man verdient, was man verbergen muss, Ängste und Zweifel verschwinden zu lassen,
Mein Freund Nacho weiß, wovon ich spreche,
Es ist Leiden, um das zu tun, was wir lieben,
Und Größe zu zeigen, wenn wir aufstehen,
Zu wissen, dass sie uns täuschen wollen, böse Pläne schmieden wir,
Und Jefe, genau wie Nach, waren wir gebunden
An eine Hölle, die ewig schien,
Die Flamme des Mutes lassen wir niemals erlöschen,
Zeigen wir, dass wir wild sind,
Dass wir die Menschen, die wir lieben, berücksichtigen,
Dass die Tränen, die wir verlieren, nicht aus Verdammnis sind,
Sondern im Streben nach einer Reinigung,
Nach der Aggression kommt die Rebellion,
Dann die Erlösung, Invasion, Sieg, Feier,
Es gibt keine Kapitulation, wenn wir am Leben sind,
Mach dich bereit, Jefe hat den endgültigen Plan schon fertig,
Ich denke immer an diejenigen, die mich respektieren,
Ich hüte mich vor Emporkömmlingen und Verrätern, die Krieg wollen,
Mein Gewissen bleibt rein und ich versuche, mich zu verbessern,
Tage des Kampfes um Respekt liegen bereits hinter uns,
Schweiß, Liebe, Aktion, meine Visitenkarte,
Málaga und A-L-I, das Schicksal hat uns vereint,
Die Beweise unserer Brüderlichkeit, unserer Einheit, sind schon da,
Die Situation spielt keine Rolle, kein Rückzug, keine Kapitulation.

Zum Klang des Fluches, des großen Drucks, ist es eine schwierige Entscheidung, die Richtung zu finden,
Was passiert, wenn das Herz in seinem Gefängnis bleibt?
Wenn das Bewusstsein die Vernunft verliert und man tanzen muss zum Klang,
Des Fluches, des großen Drucks, wie findet man Motivation und Inspiration,
Was passiert, wenn es keine Vergebung gibt?
Nur Kämpfe ohne Mitgefühl, kein Rückzug, keine Kapitulation.

Was hast du? Wer ist dein Pate?
Du hältst deine Güter unter Verschluss, kontrollierst dein eigenes Schicksal,
So schädlich wie ein Krebs, in ständigem Fortschritt,
Unendliche Reichweite, egal wie viel Mist sie werfen,
Sie werden mich nicht von der Freude befreien können,
Was zum Teufel kann ich tun, wenn Reimen das Einzige ist, was ich kann?
So mache ich es, und wenn ich dich nicht ausstehen kann, liegt es daran, dass du faul bist,
Über deinen Mist, Junge, komme ich, um Chaos anzurichten,
Glaubst du immer noch, dass du mich darin besiegen kannst?
Wenn du nur im Abitur bist, spiel nicht mit dem Kanzler,
Wenn das Nichtwissen dich verrückt macht, kannst du es glauben,
Dieses Problem ist es nicht wert, gelöst zu werden,
Ich bin Herr des Geldes und nicht sein Sklave, des Verbs Herr und Gebieter,
Und scheiß auf morgen, nichts raubt mir mehr den Schlaf,
Mein Vater hat mich gelehrt zu verlieren,
Mal sehen, dass alle Freunde sind, bis die Miete fällig ist,
Deshalb habe ich Ansehen, sie nennen mich ein Wunderkind,
Einstein des Rap, dass die Stadt Zuflucht nahm, wählte,
Und heute wollen die Worte von alleine herauskommen,
Reime, die so mächtig sind, dass man sie manchmal nicht kontrolliert,
Und so werde ich weitermachen, immer treu dem, was ich denke,
Vom Tag meiner Geburt an, bis ich den Gerichtsmediziner besuche,
Der Drache tritt ein, kein Rückzug, keine Kapitulation.

Zum Klang des Fluches, des großen Drucks, ist es eine schwierige Entscheidung, die Richtung zu finden,
Was passiert, wenn das Herz in seinem Gefängnis bleibt?
Wenn das Bewusstsein die Vernunft verliert und man tanzen muss zum Klang,
Des Fluches, des großen Drucks, wie findet man Motivation und Inspiration,
Was passiert, wenn es keine Vergebung gibt?
Nur Kämpfe ohne Mitgefühl, kein Rückzug, keine Kapitulation.