Round and Around - Jeff Black перевод на немецкий

Round and Around

I sit by myself all alone for so long out in front of this place
Folks look at me like I'm some kind of vagrant they don't see my face
Man I feel empty inside now surely this ain't what I planned
I'm going to steal something someday
There are things you can't hold in your hand

I may never see the ocean
I am so far from the sea
But I can feel the rain sometimes
Falling down on me
Then the run off hits the river
And the river just takes us all home
And the power of the sun provides
A cycle for the storm

Yes I grew up around here and my story is boring at best
I went to school yes and I found a job and you know the rest
Round and around I go how I get off I don't know
I might appear on the outside content
But what's inside sometimes I don't show

My whole life I've waited so
For someone to say go man go
Precious time has come and gone
And left me here with no place to run

Anxious and weary I lie to myself that it won't be too long
'Til I can get out of this place with goodbye I start singing my song
Bottle of whiskey bottle of wine
Bottled up notions might die on the vine
I really don't know what I want
And I guess that's what throws me inside

Rundherum

Ich sitze hier so lange ganz allein vor diesem Ort.
Die Leute sehen mich an, als wäre ich ein Landstreicher, sie erkennen mein Gesicht nicht.
Mann, ich fühle mich innerlich leer, das ist sicher nicht das, was ich geplant hatte.
Ich werde eines Tages etwas stehlen.
Es gibt Dinge, die man nicht in der Hand halten kann.

Vielleicht werde ich den Ozean nie sehen.
Ich bin so weit weg vom Meer.
Aber manchmal spüre ich den Regen
auf mich fallen.
Dann fließt das Wasser in den Fluss
und der Fluss bringt uns alle nach Hause.
Und die Kraft der Sonne sorgt
für einen Kreislauf für den Sturm.

Ja, ich bin hier aufgewachsen und meine Geschichte ist bestenfalls langweilig.
Ich ging zur Schule, ja, und fand einen Job, und den Rest kennst du.
Rundherum drehe ich mich, wie ich da rauskomme, weiß ich nicht.
Nach außen mag ich zufrieden erscheinen,
aber was in mir vorgeht, zeige ich manchmal nicht.

Mein ganzes Leben habe ich gewartet,
dass jemand sagt: Los, Mann, geh!
Kostbare Zeit ist gekommen und gegangen
und hat mich hier zurückgelassen, ohne einen Ort, wohin ich fliehen kann.

Ängstlich und müde belüge ich mich selbst, dass es nicht mehr lange dauern wird,
bis ich diesen Ort mit einem Abschied verlassen kann, und beginne, mein Lied zu singen.
Flasche Whiskey, Flasche Wein,
aufgestaute Gefühle, die vielleicht verkümmern.
Ich weiß wirklich nicht, was ich will,
und ich denke, das ist es, was mich innerlich so durcheinanderbringt.