That's Just About Right - Jeff Black перевод на немецкий

That's Just About Right

My old friend lives up in the mountains
He flew up there to paint the world
He says even though interpretation's what I count on
This little picture to me seems blurred

Hard lines and the shadows come easy
I see it all just as clear as a bell
I just can't seem to set my easel to please me
I paint my heaven and it looks like hell

Is it me or is my vision jaded?
If I ask you, will you tell me true?
I say, no and yes, I think the world you've painted
It's just the way that it appears to you

Oh, your blue might be gray,
Your less might be more
Your window to the world
Might be the big front door
Your shiniest day
Might come in the middle of the night

He says, man I ain't coming down
Until my picture is perfect
And all the wonder has gone from my eyes
Down through my hands and on to the canvas
Still like my vision but still a surprise

Still life he says is the hardest impression
It's always moving so I just let it come through
And that my friend I say is the glory of true independence
Just to do what you do (what you do what you do

I don't think people's visions get jaded
I think the times change and so does the truth
So in that I think the world you've painted
Is just the way that it appears to you

We ended our talk on how many friendships had faded
And nowadays what makes a picture seem real
Are the simpler versions and not complicated
Thanks for the brushes man I'll see you next year

So let's roll on we know what we're here for
Souvenirs of all that we've seen
So write a story paint yourself and paint the town
When you look around you know where you've been

If you wonder if your vision is jaded
You just ask someone who will tell you true
One true friend who sees all that you've painted
Say hey man, that looks just like you

Das ist schon ganz richtig so

Mein alter Freund wohnt oben in den Bergen
Er flog dorthin, um die Welt zu malen
Er sagt, obwohl ich mich auf Interpretation verlasse
Erscheint mir dieses kleine Bild doch verschwommen

Harte Linien und Schatten fallen mir leicht
Ich sehe alles so klar wie eine Glocke
Ich kann meine Staffelei einfach nicht so einstellen, dass es mir gefällt
Ich male meinen Himmel und er sieht aus wie die Hölle

Liegt es an mir oder ist meine Sicht getrübt?
Wenn ich dich frage, sagst du mir dann die Wahrheit?
Ich sage, nein und ja, ich denke, die Welt, die du gemalt hast,
Ist genau so, wie sie dir erscheint

Oh, dein Blau könnte Grau sein,
Dein Weniger könnte Mehr sein
Dein Fenster zur Welt
Könnte die große Eingangstür sein
Dein strahlendster Tag
Könnte mitten in der Nacht kommen

Er sagt, Mann, ich komme nicht runter
Bis mein Bild perfekt ist
Und all das Wunder aus meinen Augen verschwunden ist
Durch meine Hände und auf die Leinwand
Immer noch wie meine Vision, aber immer noch eine Überraschung

Stillleben, sagt er, ist der schwierigste Eindruck
Es bewegt sich immer, also lasse ich es einfach durchkommen
Und das, meine Liebe, sage ich, ist die Herrlichkeit wahrer Unabhängigkeit
Einfach zu tun, was du tust (was du tust, was du tust)

Ich glaube nicht, dass die Visionen der Menschen getrübt werden
Ich denke, die Zeiten ändern sich und damit auch die Wahrheit
Also denke ich, dass die Welt, die du gemalt hast,
Genau so ist, wie sie dir erscheint

Wir beendeten unser Gespräch damit, wie viele Freundschaften verblasst waren
Und was heutzutage ein Bild real erscheinen lässt
Sind die einfacheren Versionen und nicht die komplizierten
Danke für die Pinsel, meine Liebe, ich sehe dich nächstes Jahr

Also lass uns weitermachen, wir wissen, wofür wir hier sind
Erinnerungen an alles, was wir gesehen haben
Also schreib eine Geschichte, male dich selbst und male die Stadt an
Wenn du dich umschaust, weißt du, wo du gewesen bist

Wenn du dich fragst, ob deine Sicht getrübt ist
Frag einfach jemanden, der dir die Wahrheit sagt
Eine wahre Freundin, die alles sieht, was du gemalt hast
Sag hey, Mann, das sieht genau aus wie du