Текст и перевод песни Jeff Black - That's Just About Right

That's Just About Right

My old friend lives up in the mountains
He flew up there to paint the world
He says even though interpretation's what I count on
This little picture to me seems blurred

Hard lines and the shadows come easy
I see it all just as clear as a bell
I just can't seem to set my easel to please me
I paint my heaven and it looks like hell

Is it me or is my vision jaded?
If I ask you, will you tell me true?
I say, no and yes, I think the world you've painted
It's just the way that it appears to you

Oh, your blue might be gray,
Your less might be more
Your window to the world
Might be the big front door
Your shiniest day
Might come in the middle of the night

He says, man I ain't coming down
Until my picture is perfect
And all the wonder has gone from my eyes
Down through my hands and on to the canvas
Still like my vision but still a surprise

Still life he says is the hardest impression
It's always moving so I just let it come through
And that my friend I say is the glory of true independence
Just to do what you do (what you do what you do

I don't think people's visions get jaded
I think the times change and so does the truth
So in that I think the world you've painted
Is just the way that it appears to you

We ended our talk on how many friendships had faded
And nowadays what makes a picture seem real
Are the simpler versions and not complicated
Thanks for the brushes man I'll see you next year

So let's roll on we know what we're here for
Souvenirs of all that we've seen
So write a story paint yourself and paint the town
When you look around you know where you've been

If you wonder if your vision is jaded
You just ask someone who will tell you true
One true friend who sees all that you've painted
Say hey man, that looks just like you

Это В Самый Раз

Мой старый друг живёт высоко в горах,
Он улетел туда, чтобы рисовать мир.
Он говорит, что, хотя я полагаюсь на интерпретацию,
Эта маленькая картинка мне кажется размытой.

Чёткие линии и тени даются легко,
Я вижу всё так же ясно, как день,
Просто никак не могу установить мольберт, чтобы порадовать себя,
Я рисую свой рай, а он выглядит как ад.

Это я или моё зрение притупилось?
Если я спрошу тебя, ты скажешь мне правду?
Я говорю, и да, и нет, думаю, мир, который ты нарисовал,
Это просто то, как он тебе видится.

О, твой синий может быть серым,
Твоего «меньше» может быть больше,
Твоё окно в мир
Может быть парадной дверью,
Твой самый светлый день
Может наступить посреди ночи.

Он говорит: «Чувак, я не спущусь,
Пока моя картина не станет идеальной,
И пока всё волшебство не уйдёт из моих глаз
Сквозь мои руки на холст,
Всё ещё как моё видение, но всё ещё сюрприз».

Натюрморт, говорит он, — это самое сложное впечатление,
Он всегда движется, поэтому я просто позволяю ему проявляться,
И это, друг мой, я говорю, — это слава истинной независимости —
Просто делать то, что ты делаешь (что ты делаешь, что ты делаешь).

Я не думаю, что видение людей притупляется,
Я думаю, что времена меняются, и правда тоже,
Так что в этом я думаю, что мир, который ты нарисовал,
Это просто то, как он тебе видится.

Мы закончили наш разговор тем, сколько дружеских отношений угасло,
И что в наши дни делает картинку настоящей.
Это более простые, а не сложные версии,
Спасибо за кисти, мужик, увидимся в следующем году.

Так что давай двигаться дальше, мы знаем, зачем мы здесь,
Сувениры всего, что мы видели,
Так что напиши историю, нарисуй себя и город,
Когда оглядываешься, ты знаешь, где ты был.

Если тебе интересно, притупилось ли твоё зрение,
Просто спроси того, кто скажет тебе правду,
Одного верного друга, который видит всё, что ты нарисовал,
Скажет: «Эй, мужик, это выглядит прямо как ты».