The Carnival Song - Jeff Black перевод на немецкий

The Carnival Song

One, two, three

I've been quite the traveler
Ever since I hit the road
And the sullen county carnival
Has been my earn in gold
I've been quite alone
Since I remember when
I turned my ultimatums
Into chips and cashed them in

I used to run the ferris wheel
But that'd be hard to prove
I can't stand to see a rolling wheel
Propped up so it can't move
I used to run the carousel
Hell that's just round and round
And I never liked them ponies
Painted up and bolted down

The only thing that's keeping me
From staying here is leaving
The only thing that saves me from it all
Is I'll be gone
And just when I could trust
In all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you boys my work is never done

I sold my chances at the ring toss
But that was just a jaunt
I can't see throwing rings around things
You don't really want
I would run that rollercoaster
But that just breaks my heart
So much hard traveling
Just to wind up where you start
Now I just work the gateway
And I'm pretty satisfied
My little booth is red and blue
And I just sit inside
And I just take your money
And I give tickets out to trade
I think about my life
And all the promises I made

The only thing that's keeping me
From staying here is leaving
The only thing that saves me from it all
Is I'll be gone
And just when I could trust
In all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you boys my work is never done
So like a sweet and salty gypsy kiss I'm gone

Das Karnevalslied

Eins, zwei, drei

Ich bin ein ziemlicher Reisender,
Seit ich mich auf den Weg gemacht habe.
Und der düstere Jahrmarkt auf dem Land
War mein Goldverdienst.
Ich bin ziemlich allein,
Seit ich mich erinnern kann.
Ich habe meine Ultimaten
In Chips verwandelt und sie eingelöst.

Ich habe früher das Riesenrad bedient,
Aber das wäre schwer zu beweisen.
Ich kann es nicht ertragen, ein rollendes Rad zu sehen,
Das so aufgebockt ist, dass es sich nicht bewegen kann.
Ich habe früher das Karussell bedient,
Verdammt, das dreht sich nur im Kreis.
Und ich mochte diese Ponys nie,
Die angemalt und festgeschraubt sind.

Das Einzige, was mich davon abhält,
Hier zu bleiben, ist das Weggehen.
Das Einzige, was mich vor all dem rettet,
Ist, dass ich bald weg sein werde.
Und gerade als ich
Den Dingen vertrauen konnte, an die ich glaube,
Musste ich meine Sachen packen und weiterziehen.
Und ich sage euch, meine Süße, meine Arbeit ist nie getan.

Ich habe meine Chancen beim Ringwerfen verkauft,
Aber das war nur ein Ausflug.
Ich kann es nicht sehen, Ringe um Dinge zu werfen,
Die man nicht wirklich will.
Ich würde diese Achterbahn bedienen,
Aber das bricht mir nur das Herz.
So viel hartes Reisen,
Nur um dort zu landen, wo man angefangen hat.
Jetzt arbeite ich nur noch am Eingang,
Und ich bin ziemlich zufrieden.
Meine kleine Bude ist rot und blau,
Und ich sitze einfach drinnen.
Und ich nehme einfach dein Geld
Und gebe Tickets zum Tauschen aus.
Ich denke über mein Leben nach
Und all die Versprechen, die ich gegeben habe.

Das Einzige, was mich davon abhält,
Hier zu bleiben, ist das Weggehen.
Das Einzige, was mich vor all dem rettet,
Ist, dass ich bald weg sein werde.
Und gerade als ich
Den Dingen vertrauen konnte, an die ich glaube,
Musste ich meine Sachen packen und weiterziehen.
Und ich sage euch, meine Süße, meine Arbeit ist nie getan.
Wie ein süß-salziger Zigeunerkuss bin ich weg.