Текст и перевод песни Jeff Black - The Carnival Song

The Carnival Song

One, two, three

I've been quite the traveler
Ever since I hit the road
And the sullen county carnival
Has been my earn in gold
I've been quite alone
Since I remember when
I turned my ultimatums
Into chips and cashed them in

I used to run the ferris wheel
But that'd be hard to prove
I can't stand to see a rolling wheel
Propped up so it can't move
I used to run the carousel
Hell that's just round and round
And I never liked them ponies
Painted up and bolted down

The only thing that's keeping me
From staying here is leaving
The only thing that saves me from it all
Is I'll be gone
And just when I could trust
In all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you boys my work is never done

I sold my chances at the ring toss
But that was just a jaunt
I can't see throwing rings around things
You don't really want
I would run that rollercoaster
But that just breaks my heart
So much hard traveling
Just to wind up where you start
Now I just work the gateway
And I'm pretty satisfied
My little booth is red and blue
And I just sit inside
And I just take your money
And I give tickets out to trade
I think about my life
And all the promises I made

The only thing that's keeping me
From staying here is leaving
The only thing that saves me from it all
Is I'll be gone
And just when I could trust
In all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you boys my work is never done
So like a sweet and salty gypsy kiss I'm gone

La Chanson du Carnaval

Un, deux, trois

J'ai été un sacré voyageur
Depuis que j'ai pris la route
Et le carnaval du comté lugubre
A été mon gagne-pain en or
J'ai été assez seul
Depuis que je m'en souviens
J'ai transformé mes ultimatums
En jetons et les ai encaissés

J'avais l'habitude de faire tourner la grande roue
Mais ça serait difficile à prouver
Je ne supporte pas de voir une roue qui tourne
Soutenue pour qu'elle ne puisse pas bouger
J'avais l'habitude de faire tourner le carrousel
Bon sang, c'est juste rond et rond
Et je n'ai jamais aimé ces poneys
Peints et boulonnés

La seule chose qui m'empêche
De rester ici, c'est de partir
La seule chose qui me sauve de tout ça
C'est que je serai parti
Et juste quand j'ai pu faire confiance
En toutes les choses auxquelles je crois
J'ai dû faire mes bagages et partir
Et je vous dirai les garçons, mon travail n'est jamais terminé

J'ai vendu mes chances au lancer d'anneaux
Mais ce n'était qu'une petite balade
Je ne peux pas voir quelqu'un lancer des anneaux autour de choses
Que tu ne veux pas vraiment
J'aurais fait fonctionner ces montagnes russes
Mais ça me brise le cœur
Tant de voyages difficiles
Juste pour finir là où tu as commencé
Maintenant, je ne travaille que la porte d'entrée
Et je suis assez satisfait
Mon petit stand est rouge et bleu
Et je suis juste assis à l'intérieur
Et je prends juste ton argent
Et je donne des billets à échanger
Je pense à ma vie
Et à toutes les promesses que j'ai faites

La seule chose qui m'empêche
De rester ici, c'est de partir
La seule chose qui me sauve de tout ça
C'est que je serai parti
Et juste quand j'ai pu faire confiance
En toutes les choses auxquelles je crois
J'ai dû faire mes bagages et partir
Et je vous dirai les garçons, mon travail n'est jamais terminé
Alors comme un baiser de gitane, doux et salé, je m'en vais