Lover, You Should Have Come Over (Live from JBTV, Chicago) - Jeff Buckley перевод на русский

Lover, You Should Have Come Over (Live from JBTV, Chicago)

Looking out the door
I see the rain fall upon the funeral mourners
Parading in a wake of sad relations
As their shoes fill up with water
Maybe I'm too young
To keep good love from going wrong
But tonight, you're on my mind so
You never know
Broken down and hungry for your love
With no way to feed it
Where are you tonight?
Child, you know how much I need it.
Too young to hold on
And too old to just break free and run
Sometimes a man gets carried away,
When he feels like he should be having his fun
Much too blind to see the damage he's done
Sometimes a man must awake to find that, really,
He has no-one...
So I'll wait for you... And I'll burn
Will I ever see your sweet return?
Oh, will I ever learn?
Oh, Lover, you should've come over
Cause it's not too late.
Lonely is the room the bed is made
The open window lets the rain in
Burning in the corner is the only one
Who dreams he had you with him
My body turns and yearns for a sleep
That won't ever come
It's never over,
My kingdom for a kiss upon her shoulder
It's never over,
All my riches for her smiles when I slept so soft against her...
It's never over,
All my blood for the sweetness of her laughter...
It's never over,
She's a tear that hangs inside my soul forever...
But maybe I'm just too young to keep good love
From going wrong
Oh... lover you should've come over...
Yes, and I feel too young to hold on
I'm much too old to break free and run
Too deaf, dumb, and blind
To see the damage I've done
Sweet lover, you should've come over
Oh, love, well I'll wait for you
Lover, you should've come over
'Cause it's not too late.

Любимая, тебе стоило прийти (Live from JBTV, Chicago)

Глядя в окно,
я вижу, как дождь падает на скорбящих на похоронах,
идущих в процессии печальных родственников,
пока их обувь наполняется водой.
Может быть, я слишком молод,
чтобы удержать настоящую любовь от ошибок,
но сегодня ночью ты в моих мыслях, так что...
Никогда не знаешь.
Разбитый и жаждущий твоей любви,
без возможности утолить её.
Где ты сегодня ночью?
Детка, ты знаешь, как сильно ты мне нужна.
Слишком молод, чтобы держаться,
и слишком стар, чтобы просто вырваться на свободу и бежать.
Иногда мужчина увлекается,
когда ему кажется, что он должен веселиться,
слишком слеп, чтобы увидеть ущерб, который он причинил.
Иногда мужчина должен проснуться и обнаружить, что на самом деле
у него никого нет...
Так что я буду ждать тебя... и я буду сгорать.
Увижу ли я когда-нибудь твоё сладкое возвращение?
О, когда-нибудь я научусь?
О, любимая, тебе стоило прийти,
потому что ещё не слишком поздно.
Одинока комната, кровать застелена,
открытое окно пропускает дождь.
Сгорает в углу единственный,
кто мечтает, что ты была с ним.
Моё тело переворачивается и жаждет сна,
который никогда не наступит.
Это никогда не кончится.
Моё королевство за поцелуй на её плечо.
Это никогда не кончится.
Все мои богатства за её улыбки, когда я так нежно спал рядом с ней...
Это никогда не кончится.
Вся моя кровь за сладость её смеха...
Это никогда не кончится.
Она — слеза, которая навсегда останется в моей душе...
Но, может быть, я слишком молод, чтобы удержать настоящую любовь
от ошибок.
О... любимая, тебе стоило прийти...
Да, и я чувствую себя слишком молодым, чтобы держаться.
Я слишком стар, чтобы вырваться на свободу и бежать.
Слишком глух, нем и слеп,
чтобы увидеть ущерб, который я причинил.
Милая, тебе стоило прийти.
О, любовь, я буду ждать тебя.
Любимая, тебе стоило прийти,
потому что ещё не слишком поздно.