Текст и перевод песни Jeff Carson - It Wouldn't Kill Me

It Wouldn't Kill Me

Last night after dinner
As I read the evening paper
I looked up to see a look
Of sadness in her eyes

I asked her what was wrong
She sighed and said,"It's nothing"
But something in that nothing
Made me realize

It wouldn't kill me
To show her that I love her
It wouldn't kill me
To make her feel alive

I could take more time to tell her
How she makes my life so right
It wouldn't kill me
Like it would if she ever said, "Good-bye"

I don't know what gets in me
Not to take these precious moments
And share them with the only love
That makes it all worth while

I get so caught up in other things
When the only thing that matters
Is the way she leaves me breathless
With the beauty of her smile

It wouldn't kill me
To show her that I love her
It wouldn't kill me
To make her feel alive

I could take more time to tell her
How she makes my life so right
It wouldn't kill me
Like it would if she ever said, "Good-bye"

I could take more time to tell her
How she makes my life so right
It wouldn't kill me
Like it would if she ever said, "Good-bye"

Ça ne me tuerait pas

Hier soir après le dîner
Alors que je lisais le journal du soir
J'ai levé les yeux pour voir un regard
De tristesse dans tes yeux

Je t'ai demandé ce qui n'allait pas
Tu as soupiré et dit : "Rien"
Mais quelque chose dans ce "rien"
M'a fait réaliser

Ça ne me tuerait pas
De te montrer que je t'aime
Ça ne me tuerait pas
De te faire sentir vivante

Je pourrais prendre plus de temps pour te dire
Comment tu rends ma vie si belle
Ça ne me tuerait pas
Comme ça me tuerait si tu disais un jour "Au revoir"

Je ne sais pas ce qui me prend
De ne pas profiter de ces moments précieux
Et de les partager avec le seul amour
Qui rend tout cela valable

Je suis tellement absorbé par d'autres choses
Alors que la seule chose qui compte
C'est la façon dont tu me coupes le souffle
Avec la beauté de ton sourire

Ça ne me tuerait pas
De te montrer que je t'aime
Ça ne me tuerait pas
De te faire sentir vivante

Je pourrais prendre plus de temps pour te dire
Comment tu rends ma vie si belle
Ça ne me tuerait pas
Comme ça me tuerait si tu disais un jour "Au revoir"

Je pourrais prendre plus de temps pour te dire
Comment tu rends ma vie si belle
Ça ne me tuerait pas
Comme ça me tuerait si tu disais un jour "Au revoir"