Real Life - Jeff Carson перевод на немецкий

Real Life

(Neil Thrasher/James Janosky)

I was young, he was old
We both were the same age
Everyday playing fetch, shaking hands
He'd lick my face

I wasn't aware
The day would come
Then he died
For the first I knew what real pain was

I was never was the same again
From that moment on
Real life began

Senior high, girlfriends
Football games, graduation
Summer break, spend my time
Filling out applications

A few superficial years went by

They were all a blur
In the most unlikely situation
There you were

I never was the same again
From that moment on
Real life began
With you

By your side, scared to death
Felt the pain, you were fighting
Placed my palm on your head
Spoke your name, just keep trying

Then you closed your eyes and took one last breath
When it was over you looked up
Laid our baby across your breast

And I never was the same again
From that moment on
Real life began

Echtes Leben

(Neil Thrasher/James Janosky)

Ich war jung, er war alt
Wir waren beide im gleichen Alter
Jeden Tag Stöckchen holen, Pfötchen geben
Er leckte mir das Gesicht

Ich war mir nicht bewusst
Dass der Tag kommen würde
Dann starb er
Zum ersten Mal wusste ich, was echter Schmerz war

Ich war nie wieder derselbe
Von diesem Moment an
Begann das echte Leben

Oberstufe, Freundinnen
Footballspiele, Schulabschluss
Sommerferien, ich verbrachte meine Zeit
Mit dem Ausfüllen von Bewerbungen

Ein paar oberflächliche Jahre vergingen

Sie waren alle verschwommen
In der unwahrscheinlichsten Situation
Da warst du

Ich war nie wieder derselbe
Von diesem Moment an
Begann das echte Leben
Mit dir

An deiner Seite, zu Tode erschrocken
Fühlte den Schmerz, du hast gekämpft
Legte meine Handfläche auf deinen Kopf
Sagte deinen Namen, kämpf einfach weiter

Dann schlossest du deine Augen und nahmst einen letzten Atemzug
Als es vorbei war, schautest du auf
Legte unser Baby auf deine Brust

Und ich war nie wieder derselbe
Von diesem Moment an
Begann das echte Leben