Текст и перевод песни Jeff Le Nerf - 36 Quai des Horreurs

36 Quai des Horreurs

Dans ces lieux qu'on m'réserve même les blattes ont l'cafard
La rue nous éduque même qu'elle n'a même pas l'BAFA
Les jours passent et on pense un peu comme à la NASA
C'est naze allez frère mets pas d'coke dans la massa
C'est comme ça qu'ils nous massacrent les minots grandissent
Pour l'trésor veulent de l'or et pas finir au 36 (petit!)
T'as 12 piges tu seras marron dans 6
Speed pose ton gun tu risques d'en prendre 10
Pire si ton fils n'a rien d'un enfant peace
Dis toi qu'vers 16 ans l'homme se change en vampire
Un parcours en dents de scie (je sais!) t'es anxieux
Et la hausse des prix morfle le pollen en xeu
Dans l'quartier c'est la grosse déprime rien n'bouge
On connaît tous la cause des crimes besoin d'flouze
Et les anges ont l'démon ils jettent leurs ailes au sale
Ils veillent sur le berceau de la misère sociale

REFRAIN x 2
Sur l'quai des horreurs!
On s'inflige les mauvais rôles
On s'invite sans fric on fraude
Sur l'quai des horreurs!
On déraille et j'crains l'pire pour l'état
Vu l'état de nos trains d'vie

T'as l'caractère d'une bastos matos dans l'gamos
Méfie-toi l'futur garde un profil de cas soce
Aux petits frères aux petites cailles aux petits casseurs
Esquive la BAC à moins que tu veuilles goûter aux tazeurs
Tu restes correct mais on t'traite comme un déchet
Excès d'colère à l'échelle de ton d'échec scolaire
Le micro fait pour l'or mais il est dans la merde
Certains pour moins que ça se collent un pruneau dans la tête
Et Ségolène veut récolter les honneurs
Révoltés on s'rencarde au 36 quai des horreurs (quai des horreurs!)
J'ai vu ma mère demander de l'aide au guichet de la banque
Mais qui voudrait m'empêcher d'rapper nos clichés
T'inquiète ta tristesse man' je vais l'amortir
J'ai appris à chanter la musique je la torpille
Dans nos têtes trop de soucis ici c'est la déroute
Dans mes veines un mélange de Sicile et de Beyrouth

Nous on boit tous les jours pillave comme des éponges
On s'défonce et les bancs font office de chaises longues
Pour gravir les échelons les filles se dessèchent
Elles complexent et michetonnent pour se faire des mèches blondes
Les bonhommes en Dolce BCBG
Foncedés écoeurés mais pleurer c'est pécher
Sous CC t'es léger tu peux chasser des chiennes
Du cash et une CB pour écraser des G
ça sent mauvais les reufs veulent plus sauver les meubles
On rappe plus pour s'élever mais pour les lovés les meufs
Il y a ceux qui disent oui il y a ceux qui disent non
Mais ceux qui disent non s'habillent comme des chiffons
Dis () qu'il faut tous nous gifler
On est bien trop nombreux les pauvres restent à chiffrer
On est plein à tricher passif devant l'mal
Plein à kiffer sur d'la zic de vandale

36 Набережная Ужасов

В этих местах, что мне уготованы, даже тараканы в депрессии.
Улица воспитывает нас, хотя у нее даже нет диплома воспитателя.
Дни проходят, и мы мечтаем, словно в НАСА.
Это отстой, эй, брат, не добавляй кокаин в траву.
Вот так они нас и уничтожают, малыши растут.
Ради сокровищ хотят золота, а не закончить на 36-й (малышка!).
Тебе 12 лет, через 6 ты станешь беглым.
Спиди, брось ствол, рискуешь словить десятку.
Хуже, если твой сын совсем не мирный ребенок.
Знай, что к 16 годам человек превращается в вампира.
Жизнь — американские горки (я знаю!), ты вся на нервах.
А из-за роста цен страдает даже пыльца.
В квартале царит глубокая депрессия, ничего не меняется.
Мы все знаем причину преступлений — нужны деньги.
И ангелы становятся демонами, бросают свои крылья в грязь.
Они охраняют колыбель социальной нищеты.

ПРИПЕВ x 2
На набережной ужасов!
Мы играем плохие роли.
Мы приходим без денег, мы обманываем.
На набережной ужасов!
Мы сходим с рельсов, и я боюсь худшего для государства.
Учитывая состояние наших поездов жизни.

У тебя характер пули, оружие в штанах.
Будь осторожна, будущее хранит для тебя профиль социального случая.
Братишкам, сестренкам, мелким воришкам.
Уклоняйся от полиции, если не хочешь попробовать электрошокер.
Ты ведешь себя правильно, но к тебе относятся как к мусору.
Избыток гнева пропорционален твоим школьным неудачам.
Микрофон создан для золота, но он в дерьме.
Некоторые из-за меньшего пускают себе пулю в голову.
А Сеголен хочет пожинать лавры.
Возмущенные, мы встречаемся на 36-й набережной ужасов (набережная ужасов!).
Я видел, как моя мать просила помощи у банковского окошка.
Но кто посмеет помешать мне читать рэп о наших клише?
Не волнуйся, милая, твою печаль я смягчу.
Я научился петь, я торпедирую музыку.
В наших головах слишком много забот, здесь полный разгром.
В моих венах смесь Сицилии и Бейрута.

Мы пьем каждый день, как губки.
Мы накуриваемся, а скамейки служат нам шезлонгами.
Чтобы подняться по карьерной лестнице, девушки иссыхают.
Они комплексуют и торгуют собой ради светлых прядей.
Парни в Dolce, BCBG.
Обдолбанные, испытывающие отвращение, но плакать — это грех.
Под кайфом ты легок, можешь охотиться на сучек.
Наличные и кредитная карта, чтобы давить лохов.
Воняет, братья больше не хотят спасать мебель.
Мы читаем рэп не для возвышения, а ради бабок и телок.
Есть те, кто говорит "да", есть те, кто говорит "нет".
Но те, кто говорит "нет", одеваются как оборванцы.
Скажи (...), что нас всех нужно отшлепать.
Нас слишком много, бедняков еще предстоит сосчитать.
Мы все жульничаем, пассивны перед лицом зла.
Мы все тащимся от музыки вандалов.