Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - I'm Serious, I'm Sorry

I'm Serious, I'm Sorry

I didn't know that he got in a car crash
We could have been friends, could have got married
Could have had grandkids, sent them to college
Or at least attended each other's weddings.

I didn't know that you stayed home for hours
Calling his parents asking for answers
Skipping your prom night, crying and praying
Up to a God that you never believed in.

Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn't leave the kitchen
I ingested too much poison.

I wanted to tell you I know how it feels when
The people you love just start disappearing
Ashamed that you took their presence for granted
But I didn't want to seem condescending

I didn't know that you'd relive the moment
The doctor came out with a frown and a clipboard
And you wandered home with no ride feeling stupid
That you thought that this was a regular visit

Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn't help from staring
And creating extra tension
Watching Meghan hold your body
While you were sobbing at the party
And I couldn't leave the kitchen
I ingested too much poison.

Were you supposed to not go to college?
Stay in your mom's house on the computer
Googling grief cures, talking to no one
Waiting for life to start feeling better?
Waiting for pain to not be a constant?
Waiting to feel like anyone's honest?
Waiting for me to stop being sarcastic
Because I can't accept (because I can't accept)
Because I can't accept all the bad things that happen.

Oh, I swear I'm sorry
That I saw you at the party
That I stood there saying nothing
While you wept before your new friends
Oh, I'm serious, I'm sorry
Oh, I'm serious, I'm sorry

Je suis sérieux, je suis désolé

Je ne savais pas qu'il avait eu un accident de voiture.
On aurait pu être amis, se marier.
On aurait pu avoir des petits-enfants, les envoyer à l'université.
Ou au moins assister à nos mariages respectifs.

Je ne savais pas que tu étais restée chez toi pendant des heures.
Tu appelais ses parents pour obtenir des réponses.
Tu as sauté ton bal de promo, pleurant et priant.
Un Dieu en qui tu ne croyais jamais.

Meghan te tenait dans ses bras.
Alors que tu pleurais à la fête.
Et je ne pouvais pas quitter la cuisine.
J'avais absorbé trop de poison.

Je voulais te dire que je sais ce que ça fait quand.
Les gens que tu aimes disparaissent juste.
Honte d'avoir pris leur présence pour acquise.
Mais je ne voulais pas paraître condescendant.

Je ne savais pas que tu revivrais le moment.
Le médecin est sorti avec un froncement de sourcils et un presse-papiers.
Et tu es rentré chez toi sans moyen de transport, te sentant stupide.
Que tu pensais que c'était une visite normale.

Meghan te tenait dans ses bras.
Alors que tu pleurais à la fête.
Et je ne pouvais pas m'empêcher de regarder.
Et de créer une tension supplémentaire.
En regardant Meghan te tenir dans ses bras.
Alors que tu pleurais à la fête.
Et je ne pouvais pas quitter la cuisine.
J'avais absorbé trop de poison.

Étais-tu censée ne pas aller au collège ?
Rester chez ta mère sur l'ordinateur.
Googliser des remèdes contre le chagrin, ne parler à personne.
Attendre que la vie recommence à être meilleure ?
Attendre que la douleur ne soit plus constante ?
Attendre de se sentir honnête avec quelqu'un ?
Attendre que j'arrête d'être sarcastique.
Parce que je ne peux pas accepter (parce que je ne peux pas accepter).
Parce que je ne peux pas accepter toutes les mauvaises choses qui arrivent.

Oh, je te jure que je suis désolé.
De t'avoir vu à la fête.
Que je sois resté là sans rien dire.
Alors que tu pleurais devant tes nouveaux amis.
Oh, je suis sérieux, je suis désolé.
Oh, je suis sérieux, je suis désolé.