Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - I'm Serious, I'm Sorry

I'm Serious, I'm Sorry

I didn't know that he got in a car crash
We could have been friends, could have got married
Could have had grandkids, sent them to college
Or at least attended each other's weddings.

I didn't know that you stayed home for hours
Calling his parents asking for answers
Skipping your prom night, crying and praying
Up to a God that you never believed in.

Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn't leave the kitchen
I ingested too much poison.

I wanted to tell you I know how it feels when
The people you love just start disappearing
Ashamed that you took their presence for granted
But I didn't want to seem condescending

I didn't know that you'd relive the moment
The doctor came out with a frown and a clipboard
And you wandered home with no ride feeling stupid
That you thought that this was a regular visit

Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn't help from staring
And creating extra tension
Watching Meghan hold your body
While you were sobbing at the party
And I couldn't leave the kitchen
I ingested too much poison.

Were you supposed to not go to college?
Stay in your mom's house on the computer
Googling grief cures, talking to no one
Waiting for life to start feeling better?
Waiting for pain to not be a constant?
Waiting to feel like anyone's honest?
Waiting for me to stop being sarcastic
Because I can't accept (because I can't accept)
Because I can't accept all the bad things that happen.

Oh, I swear I'm sorry
That I saw you at the party
That I stood there saying nothing
While you wept before your new friends
Oh, I'm serious, I'm sorry
Oh, I'm serious, I'm sorry

Я Серьезно, Извини

Я не знал, что он попал в аварию.
Мы могли бы быть друзьями, могли бы пожениться,
Могли бы понянчить внуков, отправить их в колледж.
Или хотя бы сходить друг к другу на свадьбы.

Я не знал, что ты часами сидела дома,
Звонила его родителям в поисках ответов,
Пропустила выпускной, плакала и молилась
Богу, в которого ты никогда не верила.

Меган обнимала тебя,
Пока ты рыдала на вечеринке,
А я не мог выйти из кухни,
Я принял слишком много яда.

Я хотел сказать тебе, что знаю, каково это, когда
Люди, которых ты любишь, начинают исчезать,
Стыдно, что ты принимал их присутствие как должное.
Но я не хотел показаться снисходительным.

Я не знал, что ты будешь вновь и вновь переживать тот момент,
Когда врач вышел с хмурым видом и планшетом в руках,
И ты побрела домой пешком, чувствуя себя глупо,
Потому что ты думала, что это был обычный визит.

Меган обнимала тебя,
Пока ты рыдала на вечеринке,
А я не мог не смотреть
И создавать лишнее напряжение,
Наблюдая, как Меган обнимает тебя,
Пока ты рыдала на вечеринке.
А я не мог выйти из кухни,
Я принял слишком много яда.

Ты не должна была поступать в колледж?
Оставаться в доме своей мамы за компьютером,
Искать в Google лекарство от горя, ни с кем не разговаривать,
Ждать, когда жизнь станет лучше?
Ждать, когда боль перестанет быть постоянной?
Ждать, когда почувствуешь чью-то честность?
Ждать, когда я перестану быть саркастичным,
Потому что я не могу принять (потому что я не могу принять)
Потому что я не могу принять все плохие вещи, которые случаются.

О, клянусь, мне жаль,
Что я увидел тебя на вечеринке,
Что я стоял там, ничего не говоря,
Пока ты плакала перед своими новыми друзьями.
О, я серьезно, извини.
О, я серьезно, извини.