Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Polar Bear Or Africa

Polar Bear Or Africa

As I desaturate the fertile greens, I wanna tell you I
Don't perpetuate these western schemes but I can't stop laughing at
The shortsightedness of childhood dreams where we're all young astronauts.
The truth is it sucks being young and in love.
When you're old you're just bummed that you'll never be happy enough.

Swim in waterfalls while parents sleep; emerge with spider bites.
Fearlessly exploring new countries, I crashed my motorbike.
I wanted to outline the scar in tattoo ink.
It looked like a polar bear or Africa.
But the scar went away and my memories changed.
No, it wouldn't be great to be back in 1998.

I've been treating my body.
Like I never worry that I'm gonna die
Because you would forgive me.
I've been treating my body.
Like I, Like I'm worried
That I'm gonna die and you're gonna forget my name.

So what do we get for the friends we've met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we've met and the one we've left alone?

We're gonna give 'em a trip to the hospital.
We're gonna give 'em the bill for the funeral.
We're gonna give 'em the debt from our student loans.
We're gonna give 'em what's left of the shit we owned.

I've been treating my body.
Like I never worry that I'm gonna die
Because you would forgive me.
I've been treating my body.
Like I, Like I'm worried
That I'm gonna die and you're gonna forget my name.
I'm gonna die and you're gonna forget my name.
I'm gonna die and you're gonna forget my name.

So what do we get for the friends we've met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we've met and the one we've left alone?

Ours polaire ou Afrique

Alors que je désature les verts fertiles, je veux te dire que je
Ne perpétue pas ces schémas occidentaux mais je ne peux pas m'empêcher de rire de
La myopie des rêves d'enfance où nous sommes tous de jeunes astronautes.
La vérité, c'est que c'est nul d'être jeune et amoureux.
Quand tu es vieux, tu es juste déçu de ne jamais être assez heureux.

Nage dans des cascades pendant que les parents dorment ; émerge avec des piqûres d'araignées.
Explorer de nouveaux pays sans peur, j'ai fait tomber ma moto.
Je voulais souligner la cicatrice à l'encre de tatouage.
Elle ressemblait à un ours polaire ou à l'Afrique.
Mais la cicatrice a disparu et mes souvenirs ont changé.
Non, ce ne serait pas génial d'être de retour en 1998.

J'ai traité mon corps.
Comme si je ne m'inquiétais jamais de mourir
Parce que tu me pardonnerais.
J'ai traité mon corps.
Comme si, comme si j'étais inquiet
Que j'allais mourir et que tu oublierais mon nom.

Alors, qu'est-ce qu'on obtient pour les amis qu'on a rencontrés et ceux qu'on aime à la maison ?
Ouais, qu'est-ce qu'on obtient pour les amis qu'on a rencontrés et celui qu'on a laissé seul ?

On va leur offrir un voyage à l'hôpital.
On va leur donner la facture des funérailles.
On va leur donner la dette de nos prêts étudiants.
On va leur donner ce qui reste de la merde qu'on possédait.

J'ai traité mon corps.
Comme si je ne m'inquiétais jamais de mourir
Parce que tu me pardonnerais.
J'ai traité mon corps.
Comme si, comme si j'étais inquiet
Que j'allais mourir et que tu oublierais mon nom.
Je vais mourir et tu oublierais mon nom.
Je vais mourir et tu oublierais mon nom.

Alors, qu'est-ce qu'on obtient pour les amis qu'on a rencontrés et ceux qu'on aime à la maison ?
Ouais, qu'est-ce qu'on obtient pour les amis qu'on a rencontrés et celui qu'on a laissé seul ?