Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Polar Bear Or Africa

Polar Bear Or Africa

As I desaturate the fertile greens, I wanna tell you I
Don't perpetuate these western schemes but I can't stop laughing at
The shortsightedness of childhood dreams where we're all young astronauts.
The truth is it sucks being young and in love.
When you're old you're just bummed that you'll never be happy enough.

Swim in waterfalls while parents sleep; emerge with spider bites.
Fearlessly exploring new countries, I crashed my motorbike.
I wanted to outline the scar in tattoo ink.
It looked like a polar bear or Africa.
But the scar went away and my memories changed.
No, it wouldn't be great to be back in 1998.

I've been treating my body.
Like I never worry that I'm gonna die
Because you would forgive me.
I've been treating my body.
Like I, Like I'm worried
That I'm gonna die and you're gonna forget my name.

So what do we get for the friends we've met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we've met and the one we've left alone?

We're gonna give 'em a trip to the hospital.
We're gonna give 'em the bill for the funeral.
We're gonna give 'em the debt from our student loans.
We're gonna give 'em what's left of the shit we owned.

I've been treating my body.
Like I never worry that I'm gonna die
Because you would forgive me.
I've been treating my body.
Like I, Like I'm worried
That I'm gonna die and you're gonna forget my name.
I'm gonna die and you're gonna forget my name.
I'm gonna die and you're gonna forget my name.

So what do we get for the friends we've met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we've met and the one we've left alone?

Белый медведь или Африка

Обесцвечивая сочную зелень, хочу сказать тебе, что я
Не поддерживаю эти западные схемы, но не могу перестать смеяться над
Близорукостью детских мечтаний, где мы все юные астронавты.
Правда в том, что быть молодым и влюбленным - отстой.
Когда ты становишься старше, тебя просто угнетает то, что ты никогда не будешь достаточно счастлив.

Плавать в водопадах, пока родители спят; вылезать, покусанный пауками.
Бесстрашно исследуя новые страны, я разбился на мотоцикле.
Я хотел набить татуировку, обводящую шрам.
Он был похож на белого медведя или на Африку.
Но шрам исчез, и мои воспоминания изменились.
Нет, возвращение в 1998 год не было бы таким уж крутым.

Я обращался со своим телом так,
Словно никогда не боялся, что могу умереть,
Ведь ты бы меня простила.
Я обращался со своим телом так,
Словно, словно я боюсь,
Что умру, и ты забудешь мое имя.

Так что же мы приготовили для друзей, которых встретили, и для тех, кого любим дома?
Да, что мы приготовили для друзей, которых встретили, и для той, которую оставили одну?

Мы подарим им поездку в больницу.
Мы подарим им счет за похороны.
Мы подарим им долг по нашим студенческим кредитам.
Мы подарим им то, что осталось от нашего дерьма.

Я обращался со своим телом так,
Словно никогда не боялся, что могу умереть,
Ведь ты бы меня простила.
Я обращался со своим телом так,
Словно, словно я боюсь,
Что умру, и ты забудешь мое имя.
Я умру, и ты забудешь мое имя.
Я умру, и ты забудешь мое имя.

Так что же мы приготовили для друзей, которых встретили, и для тех, кого любим дома?
Да, что мы приготовили для друзей, которых встретили, и для той, которую оставили одну?