Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - The Lows

The Lows

Cliche malaise in a dumb conversation
Predictable drama for 5 AM exits
Fridays they only pick up the recycling
So thank god it's Monday 'cause I'm useless garbage.

I can relate
I'd throw me away
They discontinued my train
Now I can't get home

Trade a few beers for crashing on couches
And overstaying your welcome with your parents
They're furrowing brows while they wonder what happened.
They're so fucking bad hiding their disappointment.

They can't relate.
Why'd you do this to me?
Now they canceled my plane
I'm on the runway but I can't get home.

All of the things we collected and thought would remind us of the people we wanted to be
Pile up like bricks in a poorly made tote bag that's doing its best not to burst at the seams
But sooner or later coffee mugs and magnets are gonna come crashing down onto the street
And you'll stand there holding the tide from your eyes saying

"Stop, wait for the good times ahead of me.
I can't think that the best is in back of me."
Clean up the shards of ceramic
Or leave them for someone who needs it.

Yeah, stop, think good times are ahead of you.
Stop, think, good times are ahead of you.
This isn't the end.
We'll always be friends.
And we'll smile like we're falling in love when I see you again.

Les bas

Malaise cliché dans une conversation stupide
Drame prévisible pour des sorties à 5h du matin
Les vendredis, ils ne ramassent que le recyclage
Alors Dieu merci, c'est lundi parce que je suis une ordure inutile.

Je peux comprendre
Je me jetterais moi-même
Ils ont arrêté mon train
Maintenant, je ne peux pas rentrer chez moi

Échanger quelques bières pour dormir sur des canapés
Et abuser de l'hospitalité de tes parents
Ils froncent les sourcils en se demandant ce qui s'est passé.
Ils sont tellement mauvais pour cacher leur déception.

Ils ne peuvent pas comprendre.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Maintenant, ils ont annulé mon avion
Je suis sur la piste, mais je ne peux pas rentrer chez moi.

Toutes les choses que nous avons collectionnées et que nous pensions nous rappeler des personnes que nous voulions être
S'accumulent comme des briques dans un sac fourre-tout mal fait qui fait de son mieux pour ne pas éclater
Mais tôt ou tard, les tasses à café et les aimants vont s'écraser sur le trottoir
Et tu resteras là, retenant les larmes de tes yeux en disant

"Arrête, attends les bons moments qui m'attendent.
Je ne peux pas penser que le meilleur soit derrière moi."
Ramasse les tessons de céramique
Ou laisse-les pour quelqu'un qui en a besoin.

Ouais, arrête, pense que de bons moments t'attendent.
Arrête, pense, de bons moments t'attendent.
Ce n'est pas la fin.
On sera toujours amis.
Et on sourira comme si on tombait amoureux quand je te reverrai.