Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - You, In Weird Cities

You, In Weird Cities

Toi, dans des villes étranges

Philip's living up in Chicago

Philippe vit à Chicago

Matty's working hard in Ohio

Matty travaille dur dans l'Ohio

Fitzy and Chris are very far away

Fitzy et Chris sont très loin

Sean, Ian and Rick are in Michigan

Sean, Ian et Rick sont au Michigan

And we try to see each other whenever we can

On essaie de se voir quand on peut

But there's only so many days that we can stay

Mais on ne peut pas rester longtemps

I'm always getting high

Je me défonce tout le temps

When no one is around

Quand personne n'est là

'Cause nothing makes me feel

Parce que rien ne me fait sentir

Anything's worthwhile

Que quelque chose vaut la peine

Nothing makes me happy

Rien ne me rend heureux

I'm like a bratty child

Je suis comme un enfant capricieux

Nothing makes me laugh

Rien ne me fait rire

Nothing makes me smile

Rien ne me fait sourire

Some of my friends are good Americans

Certains de mes amis sont de bons Américains

How can they empathize with the trouble that I'm in?

Comment peuvent-ils comprendre les problèmes que je traverse ?

I don't have to wake up, I don't have to feed a kid

Je n'ai pas besoin de me réveiller, je n'ai pas besoin de nourrir un enfant

And it's got to the point where I'm

Et c'en est arrivé au point où je ne suis

Not sure if that's something I wanted

Pas sûr que ce soit ce que je voulais

Instead of getting high

Au lieu de me défoncer

When no one is around

Quand personne n'est là

'Cause nothing makes me feel

Parce que rien ne me fait sentir

Anything's worthwhile

Que quelque chose vaut la peine

Nothing makes me happy

Rien ne me rend heureux

I'm like a shitty child

Je suis comme un enfant de merde

Nothing makes me laugh

Rien ne me fait rire

Nothing makes me smile

Rien ne me fait sourire

But when I listen to your records

Mais quand j'écoute tes disques

I don't need to look at pictures

Je n'ai pas besoin de regarder des photos

It's like I'm hanging out with you in weird cities

C'est comme si j'étais avec toi dans des villes étranges

Getting lost, and pretending

Se perdre et faire semblant

That we'll never go back

Que l'on ne retournera jamais en arrière

We'll never go back

Que l'on ne retournera jamais en arrière

You, laughing with me

Toi, qui rires avec moi

Getting lost in weird cities

Se perdre dans des villes étranges

Like we'll never go back

Comme si l'on ne retournait jamais en arrière

We'll never go back

Comme si l'on ne retournait jamais en arrière

To always getting high

Toujours se défoncer

When no one is around

Quand personne n'est là

'Cause nothing makes me feel

Parce que rien ne me fait sentir

Anything's worthwhile

Que quelque chose vaut la peine

Nothing makes me happy

Rien ne me rend heureux

I'm like a shitty child

Je suis comme un enfant de merde

Nothing makes me laugh

Rien ne me fait rire

Nothing makes me smile

Rien ne me fait sourire

But when I listen to your records it's like I'm hanging out with you (you)

Mais quand j'écoute tes disques c'est comme si j'étais avec toi (toi)

When I listen to your records it's like I'm hanging out with you

Quand j'écoute tes disques c'est comme si j'étais avec toi

When I listen to your tunes it's like I'm there with you

Quand j'écoute tes chansons c'est comme si j'étais là avec toi

I wanna hang out with you

J'ai envie de traîner avec toi

(Listen to your tunes it's like I'm There with you)

(J'écoute tes chansons c'est comme si j'étais là avec toi)

(When I listen to your tunes it's like I'm there with you)

(Quand j'écoute tes chansons c'est comme si j'étais là avec toi)

(I wanna hang out with you)