Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - ***BNB

***BNB

One, two, three, four

Sam, your mom has secretly been renting out your home
I used your shower sponge when you went to Spain alone
She told us it's been rough and you deserved a break
And marrying that guy obviously was a mistake

You had a couple kids, but now he's always gone
And you're stuck sweeping hair at your mommy's hair salon
The flat you have upstairs tucked in the suburbs safe
Is running low on bread and other amenities
'Cause your mom's been secretly renting your place

Al, your elevator looked in hella disrepair
But I'm not fuckin' with a dozen flights of stairs
I tenderized my legs somewhere in Germany
Tried to convince the bored to pay attention to me

The absinthe that we drank, I'm not sure it was real
Massage place in the building, we know what's the fuckin' deal
'Cause frat boys wait outside, pretending they're not there
Avert their glassy eyes, but I don't really care

I don't wanna lay in pain and stare at the ceiling
While chasing the fleeting
There's too much in my head to sleep
And I did the thing that movie said
"Foot on the floor beside the bed"
Still, too much in my head to sleep
Too much in my head to sleep
There's too much in my head to sleep tonight

Get fucked up, break your stupid bones again
Get fucked up, lose your telephone again
Get fucked up, bother all your friends again
Get fucked up, shame your broken heart again

I really gotta leave, but I just wanna stay
I'm only a real person for a quarter-dozen days
Until I gotta scram, until I go away
And turn into a person that I wouldn't wanna be

Cultivating mold on my laundry
And becoming so afraid, I'm honestly
Placing bets on a chemical crapshoot with my brain
Cleaning for the dealer so I'll black out on the plane
Mumbling in the dark and living vicariously
Through a photo album in a stranger's BNB

***BNB

Un, deux, trois, quatre

Sam, ta mère a secrètement loué ta maison
J'ai utilisé ton éponge de douche quand tu es parti en Espagne seule
Elle nous a dit que c'était dur et que tu méritais une pause
Et épouser ce type était évidemment une erreur

Tu as eu quelques enfants, mais maintenant il est toujours absent
Et tu es coincée à balayer les cheveux dans le salon de coiffure de ta maman
L'appartement que tu as à l'étage, niché dans la banlieue
Manque de pain et d'autres commodités
Parce que ta mère a secrètement loué ton logement

Al, ton ascenseur avait l'air en très mauvais état
Mais je ne vais pas me taper une douzaine de volées d'escaliers
J'ai endurci mes jambes quelque part en Allemagne
J'ai essayé de convaincre les gens ennuyés de me prêter attention

L'absinthe que nous avons bu, je ne suis pas sûr qu'elle était réelle
Le salon de massage dans l'immeuble, on sait ce qu'il se passe
Parce que les frères de fraternité attendent dehors, faisant semblant de ne pas être là
Évite leurs regards vitreux, mais je m'en fiche

Je ne veux pas rester allongé dans la douleur et regarder le plafond
En poursuivant l'éphémère
Il y a trop de choses dans ma tête pour dormir
Et j'ai fait ce que le film a dit
« Pied sur le sol à côté du lit »
Toujours trop de choses dans ma tête pour dormir
Trop de choses dans ma tête pour dormir
Il y a trop de choses dans ma tête pour dormir ce soir

Fais-toi bourrer la gueule, casse-toi encore une fois tes foutus os
Fais-toi bourrer la gueule, perds encore une fois ton téléphone
Fais-toi bourrer la gueule, harcèle encore une fois tous tes amis
Fais-toi bourrer la gueule, fais encore une fois honte à ton cœur brisé

Je dois vraiment partir, mais j'ai juste envie de rester
Je ne suis une vraie personne que pendant une douzaine de jours
Jusqu'à ce que je doive me casser, jusqu'à ce que je parte
Et me transforme en quelqu'un que je ne voudrais pas être

Cultiver de la moisissure sur mon linge
Et devenir si effrayé, je suis honnêtement
En train de parier sur un jeu de dés chimique avec mon cerveau
Nettoyer pour le croupier pour que je puisse m'évanouir dans l'avion
Marmonner dans le noir et vivre par procuration
Grâce à un album photo dans le BNB d'un inconnu