Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - ***BNB

***BNB

One, two, three, four

Sam, your mom has secretly been renting out your home
I used your shower sponge when you went to Spain alone
She told us it's been rough and you deserved a break
And marrying that guy obviously was a mistake

You had a couple kids, but now he's always gone
And you're stuck sweeping hair at your mommy's hair salon
The flat you have upstairs tucked in the suburbs safe
Is running low on bread and other amenities
'Cause your mom's been secretly renting your place

Al, your elevator looked in hella disrepair
But I'm not fuckin' with a dozen flights of stairs
I tenderized my legs somewhere in Germany
Tried to convince the bored to pay attention to me

The absinthe that we drank, I'm not sure it was real
Massage place in the building, we know what's the fuckin' deal
'Cause frat boys wait outside, pretending they're not there
Avert their glassy eyes, but I don't really care

I don't wanna lay in pain and stare at the ceiling
While chasing the fleeting
There's too much in my head to sleep
And I did the thing that movie said
"Foot on the floor beside the bed"
Still, too much in my head to sleep
Too much in my head to sleep
There's too much in my head to sleep tonight

Get fucked up, break your stupid bones again
Get fucked up, lose your telephone again
Get fucked up, bother all your friends again
Get fucked up, shame your broken heart again

I really gotta leave, but I just wanna stay
I'm only a real person for a quarter-dozen days
Until I gotta scram, until I go away
And turn into a person that I wouldn't wanna be

Cultivating mold on my laundry
And becoming so afraid, I'm honestly
Placing bets on a chemical crapshoot with my brain
Cleaning for the dealer so I'll black out on the plane
Mumbling in the dark and living vicariously
Through a photo album in a stranger's BNB

***BNB

Раз, два, три, четыре

Сэм, твоя мама тайком сдаёт твой дом,
Я пользовался твоей мочалкой, когда ты укатила в Испанию одна.
Она сказала, что тебе тяжело и нужен отдых,
И что выйти замуж за того парня, очевидно, было ошибкой.

У тебя была пара детей, но теперь он всегда на работе,
А ты застряла, подметая волосы в мамином салоне красоты.
Квартира, что у тебя наверху, на окраине, в безопасности,
В ней заканчивается хлеб и другие удобства,
Потому что твоя мама тайком сдаёт твоё жильё.

Эл, твой лифт выглядел чертовски неисправным,
Но я не собираюсь карабкаться по чёртовой дюжине лестничных пролётов.
Я размял ноги где-то в Германии,
Пытаясь убедить скуку обратить на меня внимание.

Абсент, который мы пили, не уверен, что был настоящим.
Массажный салон в здании, мы знаем, в чём дело, чёрт возьми.
Потому что парни из братства ждут снаружи, делая вид, что их там нет,
Отводят свои остекленевшие взгляды, но мне всё равно.

Я не хочу лежать от боли и смотреть в потолок,
Преследуя ускользающее...
Слишком много мыслей в голове, чтобы уснуть.
И я сделал то, что сказал фильм:
"Нога на полу рядом с кроватью".
Всё равно, слишком много мыслей в голове, чтобы уснуть.
Слишком много мыслей в голове, чтобы уснуть.
Слишком много мыслей в голове, чтобы уснуть сегодня.

Напивайся, ломай свои глупые кости снова,
Напивайся, теряй свой телефон снова,
Напивайся, надоедай всем своим друзьям снова,
Напивайся, позорь своё разбитое сердце снова.

Мне действительно нужно уходить, но я просто хочу остаться,
Я настоящий человек только двенадцать дней,
Пока мне не придётся смываться, пока я не уйду
И не превращусь в человека, которым я бы не хотел быть.

Разводя плесень на своём белье
И становясь таким испуганным, что я, честно говоря,
Делаю ставки на химическую игру в кости со своим мозгом,
Убираюсь для дилера, чтобы отключиться в самолёте,
Бормоча в темноте и живя чужой жизнью
Через фотоальбом в чужом Airbnb.