Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Blast Damage Days

Blast Damage Days

Whenever days slip away and every moment with me
Feels like I'm floating in space because I want to believe
These are my halcyon days but I'm afraid of my age
And don't know anyone's name because I can't concentrate
Oh, I am never letting go of you

Whenever weeks slip away
From being caught in the wake of the American craze
The overtime, underpaid
These are the Amazon days
We are the binge-watching age
And we'll be stuck in a screen until our phones fall asleep
Oh, I am never letting go of you

We'll get lost and wander off, distracted by fake news
When our towns fall to the ground
It won't shatter me and you

And when we're looking around
At all the shit that went down
'Cause half of us were too scared
And half of us were too proud
To see the systems we start are destined to fall apart
When we let power and greed corrupt our collective heart
Oh, I am never letting go of you

We'll get lost and wander off, enraptured by fake doom
When our towns fall to the ground
Oh, it won't shatter me and you

Whenever we feel ashamed being alive and awake
In such an era of hate and military police
These are the mass murder days
We are the blast damage age
Where we can't love anything because they keep us afraid
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming
"There's no fucking way I'm ever letting go of you!"

Дни ударной волны

Когда дни ускользают, и каждое мгновение со мной
Кажется, будто я парю в космосе, потому что хочу верить,
Что это мои безмятежные дни, но я боюсь своего возраста
И не помню ничьих имён, потому что не могу сконцентрироваться.
О, я никогда тебя не отпущу.

Когда недели утекают сквозь пальцы,
Пока мы втянуты в водоворот американского помешательства:
Переработки, низкая оплата —
Это дни Амазона,
Мы — поколение запойного просмотра сериалов,
И мы будем пялиться в экраны, пока наши телефоны не уснут.
О, я никогда тебя не отпущу.

Мы потеряемся и будем блуждать, отвлеченные фейковыми новостями,
Когда наши города рухнут,
Это не разрушит нас с тобой.

И когда мы будем оглядываться
На всё то дерьмо, что произошло,
Потому что половина из нас была слишком напугана,
А другая половина — слишком горда,
Чтобы увидеть, что системы, которые мы создаем, обречены на крах,
Когда мы позволяем власти и жадности развратить наше общее сердце.
О, я никогда тебя не отпущу.

Мы потеряемся и будем блуждать, завороженные фальшивым концом света,
Когда наши города рухнут,
О, это не разрушит нас с тобой.

Когда нам будет стыдно быть живыми и бодрствующими
В эту эпоху ненависти и полицейского насилия,
В эти дни массовых убийств,
Мы — поколение ударной волны,
Где мы не можем любить, потому что нас держат в страхе.
О, я буду там пинаться, драться, бить, кричать:
"Я ни за что, блядь, тебя не отпущу!"