Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Checkerboard Ashtray

Checkerboard Ashtray

Early afternoon at the souvenir shoppe
Bought a funny ashtray for a couple bucks
And we ate pizza under the moonlight
Or we ate french fries under the moonlight
"Why would any hotel have a bearskin rug?
Why would they assume I'm cool with where it's from?"
I murmur to you soaking in the sky
I murmur to you soaking in the sky
Soon enough it can't get any darker
We'll toss and turn once it starts getting hotter

You could give me an ultimatum with a loaded gun
I still can't tell you what day of the week we're on
Some days I blink and suddenly it's night
And I broke my promise - didn't go outside
Dust collects the second that you wipe it off
It's too late to vacuum but not too late to toss
The roaches I discarded late at night
That piled up in the ashtray over time

It feels indicative of a disaster
Manifestation of ambitions shattered
And I'll lean into it, keep getting sadder
It doesn't mean that it really matters

It doesn't mean that it really matters
Yeah honestly, it doesn't even matter
Everything's not just a fucking omen

Under the blanket in our messy home
Let's remind each other what we're doing right
'Cause seek for cracks and surely we will find
Yeah, seek for cracks and surely ye will find
Don't seek for cracks when everything is fine

Checkerboard ashtray!

Cendrier à damier

Début d'après-midi dans la boutique de souvenirs
J'ai acheté un cendrier rigolo pour quelques dollars
Et on a mangé des pizzas au clair de lune
Ou on a mangé des frites au clair de lune
"Pourquoi un hôtel aurait-il une peau d'ours comme tapis ?
Pourquoi supposent-ils que je suis d'accord avec son origine ?"
Je te murmure cela en regardant le ciel
Je te murmure cela en regardant le ciel
Bientôt, il ne fera plus nuit
On se retournera dans le lit quand il commencera à faire chaud

Tu pourrais me donner un ultimatum avec un flingue chargé
Je ne peux toujours pas te dire quel jour de la semaine on est
Parfois, je cligne des yeux et d'un coup, c'est la nuit
Et j'ai rompu ma promesse - je ne suis pas sorti
La poussière s'accumule à peine as-tu fini de l'essuyer
Il est trop tard pour passer l'aspirateur, mais pas trop tard pour jeter
Les cafards que j'ai éjectés tard dans la nuit
Qui se sont entassés dans le cendrier au fil du temps

C'est révélateur d'un désastre
Manifestation d'ambitions brisées
Et je vais me pencher sur ça, devenir encore plus triste
Ce ne veut pas dire que c'est vraiment grave

Ce ne veut pas dire que c'est vraiment grave
Ouais, honnêtement, ce n'est même pas grave
Tout n'est pas un putain de présage

Sous la couverture, dans notre maison en désordre
Rappelons-nous mutuellement ce qu'on fait de bien
Parce que si tu cherches des fissures, tu en trouveras forcément
Ouais, si tu cherches des fissures, tu en trouveras forcément
Ne cherche pas de fissures quand tout va bien

Cendrier à damier !