Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Festival Song

Festival Song

It feels completely ridiculous
That I'm a willing participant
Gazing at the purples and pinks
In the shadow of a bank-sponsored skyline

"Unite against the establishment!"
(While drones transmit the images
To a server farm in the valley
For a culture that'll eat its own insides)

Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something.
They wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
If you didn't have something they could take...

... a long look at the billboards
That swallow the air so you can't ignore 'em
And glamorize department store crust-punk-chic
'Cause Satan's trending up and it's fashion week
But this is not a movement
It's just careful entertainment
For an easy demographic
In our sweatshop denim jackets
And we'll wonder what just happened
When the world becomes Manhattan
Where the banks steal the apartments
Just to render them abandoned

Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
If you didn't have something they could take

We're not stupid people, but this financial depression
Has got everyone believing all that we can do is nothing
'Cause we organize through avenues they lace with advertisements
So the ones we try to rage against are still lining their pockets

Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
If you didn't have something they could take

Фестивальная песня

Это кажется совершенно нелепым,
Что я сознательно в этом участвую,
Смотря на пурпурные и розовые краски
В тени горизонта, спонсируемого банками.

"Объединяйтесь против системы!"
(Пока дроны передают изображения
На серверную ферму в долине
Для культуры, которая пожирает себя изнутри.)

О, они бы не дружили с тобой, если бы ты ничего не стоила.
Они бы не дружили с тобой, если бы ты ничего не стоила.
Они бы не дружили с тобой, если бы это того не стоило,
Если бы у тебя не было чего взять...

... взгляни на эти рекламные щиты,
Которые поглощают воздух, чтобы ты не могла их игнорировать,
И идеализируют моду панков из универмагов,
Потому что Сатана в тренде, а сейчас неделя моды.
Но это не движение,
Это просто продуманное развлечение
Для доступной демографической группы
В наших джинсовках из потогонных мастерских.
И мы будем удивляться, что же произошло,
Когда мир станет Манхэттеном,
Где банки крадут квартиры,
Чтобы просто оставить их заброшенными.

О, они бы не дружили с тобой, если бы ты ничего не стоила.
Они бы не дружили с тобой, если бы ты ничего не стоила.
Они бы не дружили с тобой, если бы это того не стоило,
Если бы у тебя не было чего взять.

Мы не глупые люди, но эта финансовая депрессия
Заставила всех поверить, что мы ни на что не способны,
Потому что мы организуемся через каналы, которые они заполняют рекламой,
Поэтому те, против кого мы пытаемся бороться, все еще набивают свои карманы.

О, они бы не дружили с тобой, если бы ты ничего не стоила.
Они бы не дружили с тобой, если бы ты ничего не стоила.
Они бы не дружили с тобой, если бы это того не стоило,
Если бы у тебя не было чего взять.