Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - I Did Something Weird Last Night

I Did Something Weird Last Night

I arrived, drenched in morning light
And it churned my guts unless I closed my eyes
Made it up the stairs to the bed inside
Without puking up a fantastic time
And everything so unexpectedly started to feel like a dream
But I couldn't stop drifiting out when the magic would spin

2 PM: I missed my class again
Did you miss yours too because you're sleeping in?
Are the two of us both imagining
Seven-hour round trips into each others' beds?
Everything so unexpectedly started to change in the dream
But I was preoccupied with how the magic would end
Because nothing intangible remains sustainable
Hope is a scheme
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

And if I see you soon
Will you want to see me?
Or will you just want to sneak away?
Did I creep you out like a scary movie?
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same

Fuck! Oh, I did something weird last night
I made out in the van with a girl I like
We were kinda drunk
But it seemed alright
So we made out for the entire ride
And everything so unexpectedly started to feel like a dream
But I was preoccupied with how the magic would end
Because nothing intangible remains sustainable
Hope is a scheme
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

If I see you soon
Will you want to see me
Or will you just want to sneak away?
Will you kiss me hard like a garbage movie?
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same

I hope that I'm not reading into this too much
It's a kiss
I hope that I'm not reading into this too much
It's a kiss
But is there someone thinking of me when I'm feeling alone
When I'm feeling alone
And I'm spending weekends staring at the wall
If there's someone thinking of you when you're feeling alone
When you're feeling alone
How can that compare to nothing nice at all?

And if I see you soon
Will you want to see me
Or will you just wanna sneak away?
Will you kiss me hard like some shit in a terrible movie?
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same
I hope that we feel the same

Fuck! Oh, I did something weird last night
I made out in the van with a girl I like
We were kinda drunk
But it felt alright
So we made out for the entire ride

J'ai fait quelque chose de bizarre hier soir

Je suis arrivé, trempé de lumière matinale
Et ça me retournait les tripes à moins que je ne ferme les yeux
J'ai monté les escaliers jusqu'au lit à l'intérieur
Sans vomir un moment fantastique
Et tout a commencé à ressembler à un rêve de façon inattendue
Mais je ne pouvais pas arrêter de me laisser entraîner lorsque la magie tournait

14h00 : J'ai encore raté mon cours
As-tu raté le tien aussi parce que tu dors ?
Est-ce que nous deux, nous imaginons
Des allers-retours de sept heures dans nos lits respectifs ?
Tout a commencé à changer de façon inattendue dans le rêve
Mais j'étais préoccupé par la façon dont la magie allait se terminer
Parce que rien d'intangible ne reste durable
L'espoir est une combine
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Est-ce que je te reverrai un jour ?

Et si je te vois bientôt
Tu voudras me voir ?
Ou tu voudras juste t'enfuir ?
Est-ce que je t'ai fait peur comme un film d'horreur ?
J'espère que nous ressentons la même chose
J'espère que nous ressentons la même chose

Putain ! Oh, j'ai fait quelque chose de bizarre hier soir
Je me suis embrassé dans le van avec une fille que j'aime
On était un peu bourrés
Mais ça avait l'air bien
Alors on s'est embrassés pendant tout le trajet
Et tout a commencé à ressembler à un rêve de façon inattendue
Mais j'étais préoccupé par la façon dont la magie allait se terminer
Parce que rien d'intangible ne reste durable
L'espoir est une combine
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Est-ce que je te reverrai un jour ?

Si je te vois bientôt
Tu voudras me voir
Ou tu voudras juste t'enfuir ?
Tu vas m'embrasser fort comme dans un film nul ?
J'espère que nous ressentons la même chose
J'espère que nous ressentons la même chose

J'espère que je n'interprète pas trop ça
C'est un baiser
J'espère que je n'interprète pas trop ça
C'est un baiser
Mais est-ce que quelqu'un pense à moi quand je me sens seul
Quand je me sens seul
Et que je passe les week-ends à regarder le mur
S'il y a quelqu'un qui pense à toi quand tu te sens seule
Quand tu te sens seule
Comment cela peut-il se comparer à rien de bien du tout ?

Et si je te vois bientôt
Tu voudras me voir
Ou tu voudras juste t'enfuir ?
Tu vas m'embrasser fort comme dans une merde de film horrible ?
J'espère que nous ressentons la même chose
J'espère que nous ressentons la même chose
J'espère que nous ressentons la même chose
J'espère que nous ressentons la même chose

Putain ! Oh, j'ai fait quelque chose de bizarre hier soir
Je me suis embrassé dans le van avec une fille que j'aime
On était un peu bourrés
Mais ça allait
Alors on s'est embrassés pendant tout le trajet